R

Rikam a Tiati Ridvanieh

About

Detail

Cameroon
Contact Rikam regarding: 
work
Full-time jobs
Starting at USD600/month
Flexible work
Starting at USD5/hour
groups
Networking

Timeline

work
Job
school
Education

Résumé

Jobs verified_user 0% verified
  • P
    Cape Verdean Creole Interpreter
    Propio, Remote
    Nov 2024 - Current (1 year 8 months)
    • OPI/VRI Cape Verdean Creole Interpreter for Propio hired by one world. • I trained in Medical Terminology, with protocols and Ethics for Interpreter by Propio. • Helping to bridge language Barriers between the LEP and the Health provider.
  • 2
    Cape Verdean Creole and Portuguese Interpreter, Multilingual Technologies, Remote
    2024-11 - Present
    Nov 2024 - Current (1 year 8 months)
    • OPI Cape Verdean Creole and Portuguese Interpreter for Multilingual Technologies hired by Albertek Center. • Helping to bridge language Barriers between the LEP and the Health provider.
  • R
    Freelance Interpreter Gigs (Remote)
    Recent onetime
    Jan 2024 - Current (2 years 6 months)
    • Provided freelance interpretation services in simultaneous and consecutive modes for international organizations and institutions: • Interpreted from English to French during seminars and training sessions for Scandinavian organizations such as Diakonia and the Norwegian Refugee Council. • Delivered English to French interpretation during an online session on Ocean Innovation Challenge, including participation by the ocean innovator RENAFEP from Madagascar. • Interpreted for a one-week seminar in both English ↔ Portuguese and French ↔ Portuguese for ODAS, an institution focused on financial topics.
  • T
    English-French Interpreter (Remote)
    Traducciones Angloservicios - Bogotá, Colombia
    Nov 2023 - Current (2 years 8 months)
    • Provided simultaneous and consecutive interpretation in English → French via Zoom for numerous online conferences and meetings. • Regularly interpreting for high-profile clients including the Forest Stewardship Council (FSC), FSC Indigenous Peoples, and the Aluminium Stewardship Initiative (ASI).
  • P
    Machine Translation Post-editing (MTPE)
    Pangeanic, Valencia
    Aug 2022 - Jan 2023 (6 months)
    • Proofread and edited 5000 TU's in english into Brazilian Portuguese, in order to localize it and give it that cultural aspect. • Worked using Pangeanic crowdin platform called PECAT. • Collaborated with team members to achieve target results. • Proved successful working within tight deadlines and fast-paced atmosphere.
  • E
    Portuguese Translator & Interpreter
    English For All, Praia
    Aug 2022 - Dec 2022 (5 months)
    • Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards. • Proofread, edited and improved documents of different sizes.
  • L
    Portuguese Translator & Interpreter
    Language Expert, Accra
    Aug 2022 - Oct 2022 (3 months)
    • Interpreted conversations simultaneously online, on Zoom, during a 4 days virtual meeting organized by the African Continental Free Trade Area (AFCFTA) a recently created agency of the African Union on the African Protocol of Intellectual Rights and Property to help both the Member and Non-member state, and the secretariat have a fluent discussion Maintained message content, tone and emotion as closely as possible. • Completed various precise translations of official documents of the AFCFTA with correct words and phrasing to meet legal standards. • Proofread, edited and improved documents of different sizes.
  • H
    Translator and Interpreter
    HS Services, Praia
    Mar 2022 - May 2022 (3 months)
    • Did Cabin simultaneous and consecutive interpretation under HS services during a 4 days seminar on Covid19 vaccine organized by Africa Field Epidemiology Network (AFENET) and sponsored by the African Union and MasterCard. • Interpreted simultaneously from English to French and vice versa. • Interpreted consecutively from French to Cape Verdean Creole and vice versa for both parties. • Revised and Proofread the subtitles of an 8 minutes video from Portuguese and Cape Verdean Creole to French for a Cape Verdean institution called PROEMPRESA.
  • O
    Translation
    One Time Jobs, Praia
    Jan 2019 - Current (7 years 6 months)
    • Translated and certified legal medical documents for a client from English to Portuguese to be submitted at the Order of Medical Doctors and reviewed final work to spot and correct errors in punctuation and grammar. • Translated a Geography and Spatial Management related questionnaire of 7400 words from English to Mozambican Portuguese, applying cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words. • Used translation software to verify unfamiliar and complex terms to translate 2 documents for a client related to academical works on Bitcoins and Cryptocurrency of each 2500 words to 5000 words from English to French. • Translated business research related document from English to French of more than 10,000 words
  • B
    Interpreter Volunteer
    Bahai Faith, Praia
    Jan 2018 - Current (8 years 6 months)
    • Provided several online interpretations on Zoom and Google Meet during virtual special events, meetings and seminars, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension. • Consulted online dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases. • Maintained message content, tone and emotion as closely as possible. • Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another. • Completed precise translations of documents with correct words and phrasing to meet religious standards and context.
Education verified_user 0% verified
  • U
    Masters Degree in Geological Resources and Environment
    University of Cape Verde - Praia, Cape Verde
    Jan 2023 - Current (3 years 6 months)
  • U
    Bachelor of Science: Geography And Spatial Planning
    University of Cape Verde - Praia, Cape Verde
    Oct 2016 - Oct 2020 (4 years 1 month)