Responsibilities - Review, edit, fact-check and adapt music content according to the client’s style guides. - Improve AI-generated US-English source copy for clarity, coherence and creative impact. - Research music terminology, artists, genres and trends, retaining the stated US-audience cultural and regional relevance. - Provide editorial feedback and maintain consistency across audiovisual and digital content using client tools and workflows. Role context - This is German music localization and quality control, working from English (US) into German (DE); duties also include improving US-English source content. - BONUS IF YOU HAVE: Published work on platforms like Billboard, Rolling Stone, Pitchfork, NME, or similar Experience working with music streaming services, editorial platforms, or music-focused apps A flair for adapting voice and style to Gen Z and pop culture audiences Additional requirements - Required: proven copywriting and music editing/writing experience; native-level German; familiarity with contemporary music terminology, trends and industry conventions. - Required: adapt tone to musical contexts and audiences, understand cultural and regional preferences and pop-culture references, avoid stiff or overly formal language, and understand Pop/Rock, Hip-Hop and K-Pop. Application details - Assessment covers grammar and music subject-matter knowledge. - Shortlisted applicants will be contacted after application review to complete the process.

German Music Localization Specialist

Emma

Responsibilities

Skills wanted:

Language(s) required:

About Welo Global:

mission:

www.weloglobal.com/

Admin access needed