Traductor OPS IA EN/ES - Contratista Independiente en Swap Translators

Propósito del Cargo: - Acompañar la evolución del Agente IA, cotejando sus traducciones y optimizando su rendimiento. Responsabilidades: - Gestionar comunicaciones con las diferentes áreas de SWAP según el rol acordado. - Preparar, revisar y traducir documentos utilizando herramientas CAT u otros software requeridos por el encargo. - Crear, mantener y actualizar memorias de traducción, glosarios y bases de datos terminológicas relacionadas con los proyectos asignados. - Realizar traducciones precisas, claras y naturales, cumpliendo con los estándares profesionales y lingüísticos establecidos. - Llevar a cabo investigación terminológica y análisis textual que garanticen la calidad de la traducción. - Entregar las traducciones completas, dentro de los tiempos acordados y con la calidad esperada por SWAP o sus clientes. - Atender devoluciones realizando ajustes o correcciones sin costo adicional, cuando la calidad inicial no cumpla con los estándares requeridos. - Cumplir con diligencia, responsabilidad y confidencialidad los encargos que acepte, de acuerdo con las condiciones pactadas. - Hacer uso adecuado de los recursos y plataformas proporcionadas para la ejecución de sus encargos. - Comparar la traducción generada por el agente de IA con el documento original para identificar diferencias, inconsistencias y errores de sentido. - Ajustar y corregir las traducciones detectadas, asegurando calidad lingüística y fidelidad al texto original, antes de su envío al área de QA para validación final. - Registrar diariamente los hallazgos en una matriz (errores, aciertos, incidencias), aportando insumos para la mejora continua de la herramienta. - Brindar retroalimentación y sugerencias sobre la experiencia de uso de la herramienta, enfocadas en su optimización funcional y en la mejora del flujo de trabajo. - Cumplir con la meta de productividad de 35 páginas diarias (la asignación será escalonada y se confirmará el método durante la inducción). Condiciones de la Oferta: - Honorarios: USD 800 mensuales. - Esquema de Pagos: Radicación de factura el día 25 de cada mes para pago entre los días 30 o 31 (proporcionaremos el formato correspondiente). - Modalidad de Contratación: Contrato de prestación de servicios (contratista independiente). - Plataformas de Pago: Los pagos se realizan en dólares mediante DollarApp, Wise, PayPal, Payoneer, Zelle o Littio. Se recomienda revisar las comisiones de cada una. - Fecha de inicio del Independent Contractor Agreement: 03 de agosto de 2026.

Traductor OPS IA EN/ES - Contratista Independiente

Emma

Responsabilidades

Habilidades requeridas:

Idioma(s) requeridos:

Recursos Humanos SWAP Verificado

Recursos Humanos SWAP Verificado

Acerca de Swap Translators:

Misión:

swap.com.co/inicio/

Se necesita tener acceso como admin