Natalia Imperiali

Natalia Imperiali

About

Detail

Translator & Project Coordinator
Buenos Aires, Argentina

Timeline


work
Job
school
Education

Résumé


Jobs verified_user 0% verified
  • E
    Translator and Project Coordinator
    Estefanía Rubio Empresa Unipersonal
    Jul 2022 - Current (4 years 2 months)
    • Translation and copy editing (in English and Spanish) of texts mainly related to human rights, humanitarian issues, and international development (IACHR, PADF, among others). • End-to-end coordination of interpretation requests. • End-to-end coordination of translation tasks. • Creation of style guides. • Documentation management and archiving in libraries. • Document formatting and layout. • Assessment, selection and training of new vendors. • Management of contractor database and data recording.
  • freelance
    Independent Translator, Copy Editor and Teacher
    freelance
    Jun 2017 - Current (9 years 3 months)
    • Certified translation of legal and financial texts (contracts, birth and marriage certificates, academic transcripts, criminal records, bank statements, among others). • Copy editing of academic and literary texts. • Delivering online Spanish grammar courses on Zoom for individuals and organizations (UCEMA, TranslaStars, among others).
  • SDL
    Translator and Client Account Lead
    SDL
    Jan 2016 - May 2017 (1 year 5 months)
    • Translation and machine post-editing of corporate, financial and legal texts. • Client accounts management. • Quality assessment and control.
Education verified_user 0% verified
  • Universidad Austral
    Plain English Skills for Lawyers
    Universidad Austral
    Sep 2023 - Nov 2023 (3 months)
  • University of Chicago
    Essentials of Grammar for Professionals
    University of Chicago
    Aug 2023 - Nov 2023 (4 months)
  • U
    Bachelor's Degree in Linguistics and Literature
    Universidad del Salvador (USAL)
    Mar 2021 - Current (5 years 6 months)
  • Universidad Tecnológica Nacional (UTN)
    Secondary and Higher Education Teacher
    Universidad Tecnológica Nacional (UTN)
    Mar 2020 - Dec 2021 (1 year 10 months)
  • C
    Consecutive and Simultaneous Interpretation
    Centro de Capacitación de Intérpretes y Traductores (CCIT)
    Mar 2018 - Dec 2019 (1 year 10 months)
  • F
    Professional Proofreading and Copy Editing in Spanish
    Fundación Litterae - Fundéu
    Mar 2018 - Dec 2019 (1 year 10 months)
  • Universidad de Buenos Aires (UBA)
    Translation (English-Spanish, specialization: legal and financial)
    Universidad de Buenos Aires (UBA)
    Mar 2009 - Jul 2015 (6 years 5 months)