M

Maria Andrea Scoufalos

About

Detail

Buenos Aires, Argentina

Timeline


work
Job
school
Education

Résumé


Jobs verified_user 0% verified
  • V
    Freelance Translator
    VR Editoras
    Aug 2024 - Current (1 year 11 months)
    • Translation of fiction and non-fiction books from English into Neutral Spanish. • Editorial editing and proofreading. • Preparation of editorial reading reports.
  • Inter-American Development Bank (IDB)
    Freelance Translator
    Inter-American Development Bank (IDB)
    Apr 2021 - Apr 2023 (2 years 1 month)
    • Bilingual translator and editor (English-Spanish). • Translation and editing of institutional documents and reports.
  • N
    Freelance Translator
    Nomads Translators
    Sep 2016 - May 2024 (7 years 9 months)
    • Translation and subtitling for brands such as Disney Channel, Star+, A&E, Lifetime, and History Channel. • Portuguese-Spanish translation assistant. • Proofreading and editing of scripts and subtitles.
  • G
    Freelance Translator
    GRUPO EDITORIAL PLANETA
    Jul 2013 - Current (13 years)
    • Translation and localization of novels for young readers. • Adaptation of Spanish (Spain) texts for Latin American audiences. • Book development support and proofreading. • Author of *Match* (2022), published
  • IBM Argentina
    District Specialist & Tech Support
    IBM Argentina
    May 2009 - Jul 2013 (4 years 3 months)
    • Provided level 2 support for dealerships and customers. • Authorized compensation benefits; managed customer relations. • Technical support for General Motors dealer systems and incentive programs.
  • T
    Customer Service & QA Specialist
    Teletech Argentina
    Mar 2007 - Mar 2009 (2 years 1 month)
    • Provided email and phone support for U.S. customers. • Quality Assurance Specialist ensuring adherence to Best Buy standards.
Education verified_user 0% verified
  • Instituto Cervantes
    Spanish as a Foreign Language Teacher (ELE)
    Instituto Cervantes
    May 2025 - Current (1 year 2 months)
  • E
    Specialization in Product Monitoring
    Escuela Argentina de Moda
    Jan 2011 - Jan 2012 (1 year 1 month)
  • E
    Fashion Designer Diploma
    Escuela Argentina de Moda
    Jan 2009 - Jan 2011 (2 years 1 month)
  • Universidad de Buenos Aires
    Arts Degree (CBC)
    Universidad de Buenos Aires
    Jan 2007 - Jan 2009 (2 years 1 month)