Carmen Lucia Romero Rojas

Carmen Lucia Romero Rojas

About

Detail

Spanish Editor | QA Specialist
Buenos Aires, Argentina
Contact Carmen regarding: 
work
Full-time jobs
Starting at USD1.1k/month
Flexible work
Starting at USD12/hour
connect_without_contact
Finding mentors

Timeline

work
Job
school
Education
folder
Project

Résumé

Jobs verified_user 0% verified
  • Argos Multilingual
    Quality Control Specialist
    Argos Multilingual
    Mar 2025 - Current (1 year 5 months)
    Verify the final quality of translations from English to various languages (Chinese, Japanese, Vietnamese, German, Spanish, etc.) before delivering to the client. Area of expertise: Technical (microprocessors).
  • UNIR La Universidad en Internet
    Editor
    UNIR La Universidad en Internet
    Oct 2023 - Dec 2023 (3 months)
    Editing and proofreading of educational content, layout in CMS Ibexa, video and PPT editing for the International University of La Rioja (Spain).
  • Gracenote
    Enrichment Editor
    Gracenote
    Nov 2019 - May 2023 (3 years 7 months)
    -Creating, editing and translating editorial content related to the entertainment area, aimed at audiences throughout Latin America and Hispanic audience in North America. -Managing of internal database. -Comunicating with external sources to enrich the database.
  • E
    Proofreader
    El Intransigente
    Oct 2018 - Aug 2019 (11 months)
    Proofreading of the journalistic work published in the newspaper. Proofreading of the journalistic work published in the newspaper. SEO optimization and content layout in CMS Wordpress.
  • English Services
    Editor
    English Services
    Sep 2017 - Sep 2018 (1 year 1 month)
    Editing and proofreading translated texts from English to Spanish. Most worked subjects: Sports and Human Resources.
  • Terra translations
    Editor
    Terra translations
    Apr 2015 - Sep 2018 (3 years 6 months)
    Reviewing, editing and proofreading translated texts from English to Spanish in CAT Tools, Word, PPT and Excel. Most worked subjects: Health, Human Resources and Technical.
  • Wobiz
    IT Customer Support
    Wobiz
    Dec 2014 - Dec 2015 (1 year 1 month)
    Offering the web page creation service to business clients of the Banco Santander Chile. Design web pages according to client requirements through Wobiz.com.
  • L
    Proofreader
    La Verdad
    Oct 2012 - Jul 2013 (10 months)
    Proofreading the news and articles published in the newspaper. Content management using Lotus Notes.
Education verified_user 0% verified
  • Universidad del Zulia
    Bachelor of Arts, Spanish Literature and Linguistics
    Universidad del Zulia
    Jan 2007 - Dec 2012 (6 years)
Projects (professional or personal) verified_user 0% verified
  • I
    Interlinear analysis of Latin texts
    Feb 2012 - Jul 2012 (6 months)
    Interlinear analysis of Latin exercises and texts from Latin Grammar, exercises book, of the Spanish linguist Agustín Millares Carlo, published by Universidad del Zulia on 1962. This study was done in the form of a digital database using the software ToolBox, for it to be consulted by Latin students of Universidad del Zulia or any person interested on learning Latin language.
  • E
    Enjoyment and pleasure of literature in communities
    Jan 2011 - Jul 2011 (7 months)
    Community service project conduced in public schools and Pediatric Oncology Unit of Maracaibo University Hospital, executed as reading workshops and artistic and literary creation activities.
Awards verified_user 0% verified
  • A
    1st place in the International Chamber Choirs Category
    Améride International Choir Competition
    1st place with Cantat Vocal in the Chamber Choirs Category at the Améride International Choir Competition in Brazil, Minas Gerais. August 2011.