Carine Camargo de Araujo

Carine Camargo de Araujo

About

Detail

Marketing | UX Writing & Content Design | Localization | Brand & Communication Strategy | Content QA
São Paulo, Brazil

Contact Carine regarding: 
Flexible work
Starting at USD20/hour

Timeline


work
Job
school
Education

Résumé


Jobs verified_user 0% verified
  • Mercado Livre
    UX Writer | Content Designer
    Mercado Livre
    Apr 2023 - Jan 2026 (2 years 10 months)
    • Estratégia de Conteúdo: desenvolvimento de estratégias de conteúdo para comunicações diversas no time de Growth do Mercado Ads, direcionadas aos vendedores que contratam publicidade no Mercado Livre. • Co-criação de Fluxos: participação na co-criação de fluxos para novos produtos de publicidade, abrangendo todo o processo de ponta a ponta. • Tradução e Adaptação: realização de traduções e revisões, garantindo que o conteúdo seja adaptado corretamente ao público-alvo em diferentes países. • Melhoria da Experiência: acompanhamento contínuo e revisão da experiência do usuário, com foco na melhoria da interface e comunicação em diversos mercados. • Planejamento de Comunicações: planejamento, elaboração e envio de comunicações com diversas fin
  • Bradesco
    UX Writer
    Bradesco
    Sep 2022 - Apr 2023 (8 months)
  • Bradesco
    UX Writer Pleno
    Bradesco
    Sep 2022 - Apr 2023 (8 months)
  • AMPFY
    UX Writer Pleno
    AMPFY
    Sep 2022 - Apr 2023 (8 months)
    • UX Writer Pleno alocada no time de UX do Bradesco.
  • B
    Content Manager | UX Writer | Brand Strategist
    BB Brand
    Oct 2019 - Aug 2022 (2 years 11 months)
    • Webwriting: produção de conteúdo para comunicação interna, textos institucionais, entre outros formatos, com foco em clareza e engajamento para a marca. • Copywriting: criação de conteúdo publicitário para divulgação de novos produtos, campanhas de marketing e redes sociais da marca, visando maximizar o impacto e a conversão. • UX Writing: análise e mapeamento da jornada do usuário, garantindo que as informações sejam claras e concisas para melhorar a experiência em sites, formulários de cadastro, compra e outros pontos de interação. • Branding: desenvolvimento de guia de tom e voz, estabelecimento de diretrizes para gestão da marca nos canais digitais e coordenação da criação do guia de identidade visual em colaboração com o time de desi
  • Autónomo
    Content Manager | UX Writer
    Autónomo
    Oct 2019 - Aug 2022 (2 years 11 months)
    • Webwriting: produção de conteúdo para comunicação interna, textos institucionais, entre outros formatos, com foco em clareza e engajamento para a marca. • Copywriting: criação de conteúdo publicitário para divulgação de novos produtos, campanhas de marketing e redes sociais da marca, visando maximizar o impacto e a conversão. • UX Writing: análise e mapeamento da jornada do usuário, garantindo que as informações sejam claras e concisas para melhorar a experiência em sites, formulários de cadastro, compra e outros pontos de interação. • Branding: desenvolvimento de guia de tom e voz, estabelecimento de diretrizes para gestão da marca nos canais digitais e coordenação da criação do guia de identidade visual em colaboração com o time de desi
  • freelance
    Tradutora e revisora freelancer
    freelance
    Jul 2014 - Jul 2017 (3 years 1 month)
    • Experiência em tradução e revisão de textos para clientes como a Omelete Company e agências de tradução.
  • Selfemployed
    Translator e English Tutor
    Selfemployed
    Jul 2014 - Jul 2017 (3 years 1 month)
    • Experiência em tradução e revisão de textos para clientes como a Omelete Company e agências de tradução.
  • SDL
    Coordenadora de projetos de tradução
    SDL
    Apr 2014 - Jul 2014 (4 months)
    • Responsável pela coordenação de uma equipe dedicada exclusivamente às traduções da empresa Land Rover. • Coordenação da equipe de tradutores e revisores, assegurando a eficácia e a qualidade do trabalho. • Comunicação constante com a equipe da Land Rover na Inglaterra para alinhamento dos processos e expectativas. • Controle de orçamento para cada projeto, garantindo a viabilidade financeira. • Garantia da qualidade final de todos os documentos entregues. • Execução de traduções, revisões e verificações de qualidade.
  • MUFG
    Estagiária de compliance
    MUFG
    May 2010 - Aug 2011 (1 year 4 months)
    • Tradução de documentos enviados pela Matriz, assegurando clareza e conformidade com os padrões corporativos. • Preparação de apresentações e treinamentos voltados para a conscientização e adesão às normas de compliance. • Organização e manutenção de documentos relacionados a processos de compliance. • Assistência direta ao Compliance Officer e suporte à equipe.
  • SDL
    Translation Project Coordinator
    SDL
    Apr 2014 - Jul 2014 (4 months)
    • Responsável pela coordenação de uma equipe dedicada exclusivamente às traduções da empresa Land Rover. • Coordenação da equipe de tradutores e revisores, assegurando a eficácia e a qualidade do trabalho. • Comunicação constante com a equipe da Land Rover na Inglaterra para alinhamento dos processos e expectativas. • Controle de orçamento para cada projeto, garantindo a viabilidade financeira. • Garantia da qualidade final de todos os documentos entregues. • Execução de traduções, revisões e verificações de qualidade.
  • MUFG
    AML Compliance Analyst
    MUFG
    Sep 2011 - Apr 2014 (2 years 8 months)
    • Tradução de treinamentos online, manuais, políticas e diretrizes, garantindo consistência e conformidade com os padrões corporativos. • Revisão e adaptação de políticas e manuais existentes para refletir atualizações normativas e melhores práticas. • Responsável pelo mapeamento e implementação de uma nova ferramenta de processos (BPM). • Suporte e interpretação durante auditorias externas e internas, assegurando conformidade com regulamentos. • Elaboração de relatórios detalhados para análise de compliance. • Realização de treinamentos de Compliance para outros departamentos, promovendo a adesão às normas e práticas recomendadas.
  • MUFG
    Analista de Compliance
    MUFG
    Sep 2011 - Apr 2014 (2 years 8 months)
    • Tradução de treinamentos online, manuais, políticas e diretrizes, garantindo consistência e conformidade com os padrões corporativos. • Revisão e adaptação de políticas e manuais existentes para refletir atualizações normativas e melhores práticas. • Responsável pelo mapeamento e implementação de uma nova ferramenta de processos (BPM). • Suporte e interpretação durante auditorias externas e internas, assegurando conformidade com regulamentos. • Elaboração de relatórios detalhados para análise de compliance. • Realização de treinamentos de Compliance para outros departamentos, promovendo a adesão às normas e práticas recomendadas.
  • A
    Tradutora de inglês
    ATO Traduções
    Jan 2010 - Apr 2010 (4 months)
    Realizava tradução e versão de documentos de diferentes assuntos, garantindo precisão e adaptação cultural para o público-alvo.
  • MUFG
    Compliance Intern
    MUFG
    May 2010 - Aug 2011 (1 year 4 months)
    • Tradução de documentos enviados pela Matriz, assegurando clareza e conformidade com os padrões corporativos. • Preparação de apresentações e treinamentos voltados para a conscientização e adesão às normas de compliance. • Organização e manutenção de documentos relacionados a processos de compliance. • Assistência direta ao Compliance Officer e suporte à equipe.
  • A
    English Translator
    ATO Traduções
    Jan 2010 - Apr 2010 (4 months)
    Realizava tradução e versão de documentos de diferentes assuntos, garantindo precisão e adaptação cultural para o público-alvo.
  • Mondial Assistance Brasil
    Analista de atendimento ao cliente
    Mondial Assistance Brasil
    Oct 2008 - Oct 2009 (1 year 1 month)
    • Realizava atendimento a clientes de seguro residencial, prestando suporte e orientação sobre a utilização de serviços. • Facilitava a resolução de problemas e coordenava a prestação de serviços de assistência residencial.
  • M
    Customer Care Analyst
    Mondial Assistance SAS
    Oct 2008 - Oct 2009 (1 year 1 month)
    • Realizava atendimento a clientes de seguro residencial, prestando suporte e orientação sobre a utilização de serviços. • Facilitava a resolução de problemas e coordenava a prestação de serviços de assistência residencial.
  • Yázigi
    Assistente (monitoria)
    Yázigi
    Jan 2007 - Dec 2008 (2 years)
    • Assistência aos professores na preparação e organização de atividades educacionais. • Correções de provas e avaliações, garantindo feedback construtivo aos alunos. • Aplicação de atividades de recuperação para apoiar o desenvolvimento dos estudantes. • Professora substituta em eventuais ausências, mantendo a continuidade do aprendizado.
  • Yázigi
    Teaching Assistant
    Yázigi
    Jan 2007 - Jan 2008 (1 year 1 month)
    • Assistência aos professores na preparação e organização de atividades educacionais. • Correções de provas e avaliações, garantindo feedback construtivo aos alunos. • Aplicação de atividades de recuperação para apoiar o desenvolvimento dos estudantes. • Professora substituta em eventuais ausências, mantendo a continuidade do aprendizado.
Education verified_user 0% verified
  • Fundação Armando Álvares Penteado
    Pós-graduação Lato Sensu - Especialização, Storytelling e Escrita Criativa
    Fundação Armando Álvares Penteado
    Jan 2024 - Dec 2025 (2 years)
  • FAAP  Fundação Armando Alvares Penteado
    Pós-graduação Lato Sensu - Especialização, Storytelling e Escrita Criativa
    FAAP Fundação Armando Alvares Penteado
    Jan 2024 - Jan 2025 (1 year 1 month)
  • Anhanguera Educacional
    Pós-graduação Lato Sensu - MBA, Marketing Digital
    Anhanguera Educacional
    Jan 2021 - Dec 2022 (2 years)
  • Universidade São Judas Tadeu
    Bacharelado, Interpretação e Tradução de Idiomas
    Universidade São Judas Tadeu
    Jan 2009 - Dec 2012 (4 years)