Athitaya Sakdituchpokin
About
Detail
Self-Employed Translator
Thailand
Contact Athitaya regarding:
work
Full-time jobs
Résumé
Jobs
verified_user
0% verified
AI Localisation SpecialistLILT AIJun 2025 - Current (1 year 2 months)Performed post-editing on AI-generated text, correcting linguistic and cultural errors to meet client-specific localisation standards. Curated localised content for AI training according to client instructions.- OBilingual Content Creator - Editor - ReviewerOutlier AlNov 2024 - Current (1 year 9 months)Created high-quality written and audio content for AI training. Compared AI responses from different models for quality assurance assessments. Determined quality of individual AI responses based on provided criteria and restrictions. Reviewed and corrected other linguists' contributions based on provided criteria and restrictions.
- LTranslatorLangtech Inc.Oct 2024 - Mar 2025 (6 months)Translated subtitles (English > Thai), maintaining tonal and contextual consistency while utilising expected software (i.e. Aegisub). Localised content for Thai consumption, applying slang and cultural nuances to produced work.
- DBilingual Content Writer - EditorData Annotation TechJun 2024 - Current (2 years 2 months)Curated high-quality, creative prompts for AI training. Compared AI responses from different models for quality assurance assessments. Determined quality of individual AI responses based on provided criteria and restrictions. Translated AI responses (English > Thai), maintaining tonal and contextual consistency. Reviewed and corrected other linguists' contributions based on provided criteria and restrictions. Researched and fact checked AI responses, enhancing accuracy and reliability.
- TranslatorSelf-employedDec 2018 - Current (7 years 8 months)Provided document translation services (Thai > English & English > Thai) for clients in the academic, legal, and business industries, ensuring content, structural and tonal accuracy. Thousands of projects successfully completed both through freelancing platforms and social media (multiple five-star reviews and long-term client relationships). Researched and applied technical or industry-specific terminology to produced translations as required. Proofread and edited translated documents to ensure contextual and tonal alignment to original text. Managed multiple projects and deadlines while maintaining high-quality work. Communicated with clients from a variety of backgrounds to clarify project requirements and expectations, ensuring satisfac
Education
verified_user
0% verified
- CCEFR CertificateFeb 2026 - Current (6 months)Common European Framework of Reference for Languages, EF Standard English Test. English, Level C2 Proficient: 89/100 (Listening: 90/100, Reading: 83/100, Speaking: 81/100, Writing: 97/100) https://cert.efset.org/4fkmnb
- TTranslation TrainingSep 2024Thai Translation into English for Beginners Course (28th batch)
- BBachelor of Communication Arts, Innovative Media ProductionBangkok University InternationalJun 2020 - May 2024 (4 years)First Class Honours; 3.84 Cumulative GPA. Global Bright Scholarship (Language-based Scholarship)
Projects (professional or personal)
verified_user
0% verified
- YYoutube Series (2-Episode Pilot)May 2024Ideated, scripted, and developed original content ensuring engaging narratives tailored to target audience. Handled pre-production tasks including storyboarding and scheduling to ensure smooth execution. Filmed episodes singlehandedly, utilising production tools to deliver professional content. Curated custom hand-drawn animations in relation to story via animating applications (i.e. Procreate). Managed sound design, colour grading and editing with relevant softwares (i.e. Adobe Premiere Pro, Davinci Resolve) to ensure effective message conveyance.