Z

Zsuzsanna Rutkai

About

Detail

Localization Specialist/Linguist
Hungary
Contact Zsuzsanna regarding: 
work
Full-time jobs

Timeline

work
Job
school
Education
folder
Project
auto_stories
Publication

Résumé

Jobs verified_user 0% verified
  • FranklinCovey
    Localization Specialist
    FranklinCovey
    Apr 2023 - Current (3 years 6 months)
    Linguist, proofreader and translator from English into Hungarian. Participating in complex localization projects in terms of organizational and personal development topics.
  • freelance
    Audiobook Narrator, Proofreader/Editor
    freelance
    Jan 2023 - Current (3 years 9 months)
    I undertake voice-over/narration tasks and audio reviewer/quality management tasks in Hungarian. I was creating (reading, cutting and editing) audiobooks for a new mobile application's library. I also wrote, edited, proofread and translated articles and texts in different topics. Besides this I am still also a volunteer creator of audiobooks for the library of National Association of Blind and Visually Impaired.
  • N
    Project Office Manager/HR Manager
    National Healthcare Service Center
    Jan 2023
    I managed HR tasks (recruiting, selection, administration tasks, administrative support of contracting), handled HR online work statement tool.
  • L
    Proofreader and Editor
    Longwood Ltd.
    Jan 2023
    A 25 FTE company editing and issuing CD and printed brochures, databases. My main role was the correction of the written materials, proof-reading, supervision of the 5-person administrators team and database maintenance.
  • S
    Customer Service Professional/Trainer
    Shell Hungary Ltd.
    Jan 2023
    As part of a EU-wide project, I edited, tailored, then delivered a new 3-hour long SAP training material to 200 staff within 2 months. In order to do my job I participated in the Train-the-Trainer program in Krakow and Warsaw, Poland. I translated materials for eServe (online tool) and for GSAP Retrofits and Bundles. I was acting as a SuperUser of GSAP and eServe online tool (took part in detection and reporting of defects). I helped and supported end-users to handle new applications. My role consisted the testing new systems (SAP CRM), which contained also the daily reporting of KPIs and project status. I handled orders and deliveries, made customer service activities, and cooperated with the logistic team.
  • M
    Administrative Coordinator
    MPE OCM
    May 2021 - Feb 2023 (1 year 10 months)
    Full administration process of the social feeding in the region within the confines of the mission (pensioners, persons in care, people in need).
  • Freelancer
    Audiobook Narrator, Editor/Proofreader
    Freelancer
    Mar 2018 - Current (8 years 7 months)
    I undertake voice-over/narration tasks, and audio reviewer tasks in Hungarian. Previously I have created (reading, cutting and editing) audiobooks for a new mobile application's library. Besides occasionally I also create audiobooks for audiobook library of National Association of Blind and Visually Impaired as volunteer. I am happy to undertake tasks as editor, proofreader in Hungarian and as a translator from English into Hungarian (general texts, business materials, articles).
  • N
    Project Office Manager/Coordinator - TIOP2.3.3 IT Development Project
    National Healthcare Service Center
    Mar 2014 - Feb 2016 (2 years)
    • Project Office leading • Manage HR tasks (recruiting, selection, administration tasks, administrative support of contracting), handling HR online work statement tool • Contribution in the organizations of workshops and conferences • Developing e-learning materials and editing other communications and news on project's website • Supervising of front office project members' daily work • Manage project's administrative supporting • Cooperation in logistics tasks in line with deliveries - contact with suppliers and arrange purchase orders
  • Shell Oil Company
    Customer Service Professional - CSC Trainer
    Shell Oil Company
    Nov 2005 - Feb 2014 (8 years 4 months)
    • Editing, tailoring and delivering new educational materials and GSAP trainings to key staff • Translating materials for eServe (online tool) and for GSAP Retrofits and Bundles • Acting as a SuperUser of GSAP and eServe online tool (taking part in detection and reporting of defects) • Help and supporting end-users to handle new applications • Supporting the implementation and go-live of Streamline and DS-1 processes in the region • Testing new systems • Daily reporting of KPIs and project status • Handle lubricants and fuel orders in global SAP system • Invoice handling/correction • Claim handling in lubricants/fuels/retail fields
  • L
    Proof-reader and Editor
    Longwood Ltd
    Sep 2004 - Aug 2005 (1 year)
    • A 25 FTE company editing and issuing CD and printed brochures, databases. My main role was the correction of the written materials, proof-reading, supervision of the 5-person administrators team and database maintenance.
Education verified_user 0% verified
  • T
    Trainer Certification
    Jan 2023
    Shell
  • T
    Television preparation sub-module
    Jan 2023
    MÚOSZ György Bálint School of Journalism
  • A
    Aboriginal Worldview and Education
    Jan 2023
    University of Toronto, Coursera
  • V
    Specialized training
    Vilmos Apor Catholic College
    Sep 2020 - Jun 2021 (10 months)
    Developmental Bibliotherapist
  • V
    Bibliotherapy/Poetry therapy, Art Therapies, Specialization
    Vilmos Apor Catholic College
    Jan 2020 - Dec 2021 (2 years)
  • Hungarian University of Agriculture and Life Sciences
    MA
    Hungarian University of Agriculture and Life Sciences
    Sep 2014 - Jun 2016 (1 year 10 months)
    Human Resource Counsellor, Faculty of Economics and Social Sciences
  • University of Szeged
    BA
    University of Szeged
    Sep 1999 - Jun 2003 (3 years 10 months)
    Cultural Manager, Gyula Juhász College of Education, Media sub-module.
Projects (professional or personal) verified_user 0% verified
  • D
    Developing e-learning materials for staff
    Jan 2023
    I developed e-learning materials for the project's staff (IT professionals at the partner institutions), edited communication of the team's achievements and other news on the project's website. I contributed in the organisation of workshops and conferences. I supervised the front office project members' daily work. My task was facilitating the project's administrative supporting (back and front office team). I cooperated in logistics tasks in line with deliveries, e.g. contact with suppliers and arrange purchase orders for beneficiary institutions (hospitals, medical institutions).
  • T
    TIOP 2.3.3 IT Development Project
    Jun 2014 - Dec 2016 (2 years 7 months)
  • C
    CEE Train-the-Trainer programme based in Krakow
    Jul 2010 - Mar 2011 (9 months)
    Project assignment in connection with the new CSOM (Customer Service Operating Model) in CEE. New CCAP applications and successful SAP CRM and CCAP go-live at the end of 2010 December.
Publications verified_user 0% verified
  • C
    Translation of Greta Thunberg's speeches (No one is too small to make a difference)
    Climenewshu
    Sep 2019
  • E
    Marion Ciobanu - Patakfalvi Ferenc: Életem, mesterségem
    Editor BL Kiadó Brassó
    May 2019
    Editor and proofreader of the memoir.
  • A
    Novel (title: Collapse)
    Aposztróf Publisher
    Dec 2010
    Publication by Aposztróf Publisher in a new novel volume (2010)
  • L
    Poem (title: Freedom)
    Literature Radio
    Jan 2010
    Coming out CD with poems collection by Literature Radio (2010)
  • A
    Novel (title: Footnotes of a break-up)
    Aposztróf Publisher
    Jan 2009
    Novel competition of Aposztróf Publisher and Corvin Community Centre - first place, publication (2009)
  • K
    More poems
    Kláris Literature Periodical
    Feb 1997 - Dec 1997 (11 months)
    Publication (Kláris Literature Periodical - poems, novels)