Sou Tradutora Profissional e Especialista em Localização de Mídia, ajudando empresas e criadores a transformar conteúdos complexos em comunicação clara, precisa e pronta para o público global. Atuo nos pares inglês <> português, espanhol <> português e espanhol > inglês, sempre com foco em qualidade, consistência e impacto.
O que entrego:
• Legendagem profissional e acessibilidade de mídia
Legendas, closed captions e SDH com precisão técnica, timing natural e leitura fluida. Ideal para e-learning, treinamentos corporativos, tecnologia, saúde, entretenimento digital e muito mais.
• Tradução médica, técnica e acadêmica com alto rigor
Experiência comprovada na área médica, ciências da saúde e química. Já preparei mais de 80 artigos para publicação em periódicos de alto impacto, textos para cursos na área medica e manuais de usuário — sempre com terminologia adequada, clareza e confiabilidade.
• Aperfeiçoamento linguístico para IA e inovação
Como Treinadora de IA, ajudo a melhorar LLMs, garantindo segurança, coerência, naturalidade e adequação cultural. Uma expertise valiosa para empresas que trabalham com tecnologia, automação e dados.
Por que trabalhar comigo?
✔ Entrego texto/vídeo final pronto para uso
✔ Comunicação rápida, organizada e transparente
✔ Domínio de ferramentas CAT, softwares de legendagem e plataformas de IA
✔ Consistência, precisão e compromisso com prazos
Se você busca uma profissional confiável para elevar a qualidade do seu conteúdo — seja técnico, audiovisual, científico ou digital — estou pronta para ajudar.
Vamos conversar?
