Slava Pavlov

Slava Pavlov

About

Detail

Da Nang, Vietnam
Contact Slava regarding: 
person_search
Finding candidates

Timeline

work
Job
school
Education
folder
Project
flag
Award

Résumé

Jobs verified_user 0% verified
  • Selfemployed
    Freelance Translator - www.ruloc.pro
    Selfemployed
    Jun 2013 - Current (13 years 5 months)
    EN-RU and DE-RU freelance translator Areas of specialization: - video games - mobile apps & software - transcreation Relevant computer skills CAT, L10N & QA tools: memoQ 2015, Trados Studio 2011, Memsource, XTM Cloud, crowdin, Verifika, SDL Passolo Translation experience • 2013-2017: over 1 600 000 words translated Major end clients – Video games: Ubisoft, Microsoft, Disney, EA, Universal, Activision – Marketing (FMCG): Bacardi, Danone, Coca-Cola – Marketing (automotive): VW Group, Jeep, Subaru, Lexus, Harley-Davidson Gaming platforms I’ve translated for: PC, Xbox, PS, Wii iOS, Android Major titles translated: Assassin’s Creed Unity, Assassin's Creed Rogue, Watch Dogs, Call of Duty Black Ops 3, Star Wars Journeys: Beginnings, Rainbow Six:Si
  • R
    Reporting and analysis specialist, Business analyst, Project manager
    ROLF SCS RolfLogistic LLC
    Sep 2010 - May 2013 (2 years 9 months)
  • Selgros CashCarry
    Junior finance controller
    Selgros CashCarry
    Apr 2009 - Apr 2010 (1 year 1 month)
Education verified_user 0% verified
  • Johannes GutenbergUniversität Mainz
    Master of Arts (M.A, Translation
    Johannes GutenbergUniversität Mainz
    Jan 2015 - Dec 2017 (3 years)
    Unfinished (3 semesters)
  • Московский Государственный Лингвистический Университет МГЛУ
    Bachelor's degree, Economics
    Московский Государственный Лингвистический Университет МГЛУ
    Jan 2003 - Dec 2008 (6 years)
Projects (professional or personal) verified_user 0% verified
  • S
    Square Heroes Game Translation
    Mar 2015 - Current (11 years 8 months)
    Coordinating the multilingual translations into German, Brazilian Portuguese and Russian.
  • T
    The Occupation (the Game)
    Coordination of the localisation of the in-game texts and other related material into: French, Italian, German, Russian, Polish and Korean.
  • Z
    Zwuggles: Beach Holidays
    — Coordinating the multi-lingual translations of the game and all related documentation into French, Italian, Spanish, Brazilian Portuguese, Russian and Polish. All the in-game is written with rhymes, which had to be replicated in all languages. — Helping with the review of all the texts by the developer, with comments and suggestions to change texts to be sent to the translators, all to improve even better the quality of the texts. — Review of the Spanish texts.
  • W
    Way of Redemption
    — Coordination of the multi-language translation of the game (English, French, Italian, German, European Portuguese, Russian, Chinese, Korean and Japanese), keeping in contact with the client at all times. — Proofreading of the English and Spanish texts.
  • S
    Square Heroes Game
    Coordinating the multilingual translations of Square Heroes into German, Brazilian Portuguese and Russian for the developer Gnomic Studios.
  • P
    Pocket Shrek Game
    — Coordinating the multi-lingual translations of the game and all related documentation into German, Russian, Brazilian Portuguese and Simplified Chinese. — Coordinating the multi-lingual translations of the marketing texts into German, Russian, Traditional Chinese, Brazilian Portuguese, French, Italian, Japanese and Korean. — Translating the in-game texts and all related documentation into Spanish.
Awards verified_user 0% verified