Shinwoo Lee

Korean-English Medical Interpreter/Translator

Jeenie

Dec 2025 - Current (7 months)

• Delivered accurate Korean-English interpretation services in clinical settings, including hospitals, clinics, mental health facilities, and telehealth sessions. • Provided remote video and over-the-phone interpretation while maintaining confidentiality, professionalism, and HIPAA compliance. • Ensured patient understanding of diagnoses, treatment plans, procedures, medication instructions, and follow-up care. • Interpreted for over 1,000+ healthcare encounters, ensuring cultural sensitivity and medical accuracy. • Translated medical documents, intake forms, patient instructions, and insurance materials with high fidelity.

Game Localizer

Glohow

Jun 2025 - Current (1 year 1 month)

• Translated and localized in-game text, dialogue, UI, tutorials, and marketing content while preserving tone, intent, and immersion. • Adapted cultural references, idioms, and character voices for Korean-speaking audiences. • Collaborated with localization teams and QA testers to maintain consistency and resolve linguistic issues. • Used CAT tools and style guides to deliver high-quality content under tight deadlines.

AI Translation Reviewer

Cactus Communications

Jun 2025 - Current (1 year 1 month)

• Reviewed AI-generated Korean-English translations for grammatical accuracy, fluency, cultural relevance, and terminology consistency. • Provided linguistic feedback and corrections to improve machine learning model performance. • Ensured consistency with client style guides, tone, and terminology standards. • Flagged critical errors and ambiguities to ensure high-quality final outputs.

Korean-English Medical Interpreter/Translator

Propio Language Services

Jul 2022 - Current (4 years)

• Delivered accurate Korean-English interpretation services in clinical settings, including hospitals, clinics, mental health facilities, and telehealth sessions. • Provided remote video and over-the-phone interpretation while maintaining confidentiality, professionalism, and HIPAA compliance. • Ensured patient understanding of diagnoses, treatment plans, procedures, medication instructions, and follow-up care. • Interpreted for over 1,000+ healthcare encounters, ensuring cultural sensitivity and medical accuracy. • Translated medical documents, intake forms, patient instructions, and insurance materials with high fidelity.

T

Senior Localization Manager

TransPerfect Translations Inc.

Jun 2019 - Jun 2025 (6 years 1 month)

• Led end-to-end localization testing process for websites, mobile apps, and software products. • Collaborated with product, engineering, and marketing teams to ensure cultural accuracy and functionality. • Managed bug tracking and resolution using tools like JIRA, improving QA turnaround time. • Trained and managed vendor testing teams, standardizing procedures and enhancing testing efficiency. • Managed over 30+ localization testing projects per quarter, generating highest revenue in the team.

C

Korean-English Medical Interpreter/Translator

Colorado Language Connection, Cesco Linguistic Services, Gateway Translation, The United Language Group, and others

Jan 2017 - Current (9 years 6 months)

• Delivered accurate Korean-English interpretation services in clinical settings, including hospitals, clinics, mental health facilities, and telehealth sessions. • Provided remote video and over-the-phone interpretation while maintaining confidentiality, professionalism, and HIPAA compliance. • Ensured patient understanding of diagnoses, treatment plans, procedures, medication instructions, and follow-up care. • Interpreted for over 1,000+ healthcare encounters, ensuring cultural sensitivity and medical accuracy. • Translated medical documents, intake forms, patient instructions, and insurance materials with high fidelity.

T

Project Manager

TransPerfect Translations Inc.

Dec 2016 - Jun 2019 (2 years 7 months)

• Oversaw localization projects from planning through delivery, ensuring adherence to timelines and budgets. • Maintained communication with linguists and clients to ensure accuracy and timely delivery.

L

Sales Representative

Lotus Business Solutions

Jun 2016 - Oct 2016 (5 months)

• Built and maintained client relationships, acquiring new customers. • Created targeted sales strategies to boost engagement and acquisition rates.

About

Detail

Timeline

Résumé