Rafael Humberto Castro Fernández Project management / Gestión de proyectos -

E

Líder de corrección de estilo y aseguramiento de calidad (qa) - proofreading and qa lead

Etraining

Mar 2023 - Jul 2023 (5 months)

Liderar el montaje y operación del área de corrección de estilo y aseguramiento de la calidad dentro del proceso de elaboración de cursos y contenidos virtuales, garantizando que todos los productos que se generen cumplan con los estándares de calidad esperados por el cliente externo y de uso común a nivel nacional e internacional. Planificación, seguimiento a tareas, dimensionar tamaño del área y profesionales necesarios (equipos de trabajo), constante diálogo con gerentes de proyecto, supervisión de tareas y cronogramas, rendición de informes. Coordiné la corrección de estilo de alrededor de 10.228 páginas, además de coordinar 943 horas de trabajo en plataforma web para el aseguramiento de calidad (QA) de los cursos virtuales, entre o

Editorial Lead (Copys) - Lider editorial (Redacción de descripción de productos)

Jellyfish

Sep 2022 - Jan 2023 (5 months)

- Responsible for upholding Jellyfish’s editorial standards for written content on a project across team training, resource maintenance, and quality assurance. - Assess the quality, make recommendations to improve editorial standards, and implement those recommendations. - Lead and motivate a team of writers/translators and editors and act as the final layer of defense against quality issues on the delivery of content to the client (chemicals company with a leading position in the building and motor industries) - Define a full list of keywords for the client that will be mapped against a range of paints, sealants and other chemical products for use in industrial and commercial applications (KWR - keyword research).

J

Editorial lead (copys) - lider editorial (descripción de productos)

Jellyfish, Bogotá alrededores

Sep 2022 - Jan 2023 (5 months)

Responsible for upholding Jellyfish’s editorial standards for written content on a project across team training, resource maintenance, and quality assurance. Assess the quality, make recommendations to improve editorial standards, and implement those recommendations. Lead and motivate a team of writers/translators and editors and act as the final layer of defense against quality issues on the delivery of content to the client (chemicals company with a leading position in the building and motor industries). Responsible for upholding Jellyfish’s editorial standards for written content on a project across team training, resource maintenance, and quality assurance. Assess the quality, make recommendations to improve editorial standards, and imp

T

Corrector de estilo

Todo Comunica

Feb 2022

- Corrección de estilo en parte del informes anuales de banco latinoamericano (informe anual general e informe de fondos voluntarios de pensión).

G

Autor, editor y corrector de estilo externo - Inglés y Religión

Grupo Norma - Carvajal

Sep 2020 - Current (5 years 11 months)

- Periodos de pausa.

F

Corrector de textos

Fundación Internacional de Pegadogía Conceptual Alberto Merani

Sep 2020 - Jul 2021 (11 months)

E

Autor, editor y corrector de estilo externo - inglés y religión

Ediciones norma educactiva s. a. s. , Bogotá

Sep 2020 - Sep 2023 (3 years 1 month)

Autor, editor y corrector de estilo externo - Inglés y Religión. He podido satisfacer las necesidades de autoría y corrección de estilo en el área de Religión y de edición y autoría en Inglés. Ello gracias a Dios y a las competencias multidisciplinares que he logrado desarrollar. Los clientes tienen comentarios positivos de la experiencia.

E

Corrector de estilo externo

Eureka libros (ediciones editoriales educativas), Bogotá

Mar 2020 - Feb 2024 (4 years)

Corrección de estilo de libros de texto de matemáticas para diversos grados escolares.

U

Corrección de estilo

Unidad de Planificación Rural Agropecuaria-UPRA

Nov 2019 - Dec 2019 (2 months)

- Corrección de estilo y ortotipográfica de Planes de Ordenamiento Productivo.

Corrección de estilo

FUPAD Colombia

Nov 2019

- Corrección de estilo de documentos generados del informe de proyectos de fortalecimiento para el desarrollo de los YNC en Colombia

E

Corrección de estilo

Eureka libros

Oct 2019 - Oct 2020 (1 year 1 month)

- Corrección de estilo sobre PDF e InCopy de libros para el estudiante de matemáticas de los grados Inicial, 2.°, 5.°, 8.° y 9.°

E

Corrector de estilo externo

Eureka libros (ediciones editoriales educativas), Bogotá

Oct 2019 - Jan 2020 (4 months)

Corrección de estilo para textos escolares de Matemáticas y guías para docente de los grados Inicial, Primero, Segundo y Quinto.

Corrector de estilo y traductor

Ministerio de Minas y Energía

Jul 2019 - Jan 2020 (7 months)

Coordinador de corrección de estilo

FUNDACION INTERNACIONAL DE PEDAGOGIA CONCEPTUAL ALBERTO MERANI UPE

Jul 2019

- Coordinador de la corrección de estilo y revisor final del documento “Manual pedagógico y metodológico para el manejo de los recursos que conforman la Canasta Educativa de Felicidad”.

C

Corrección de estilo

Criticall UCI Group

Jul 2019

- Corrección de estilo, incluyendo corrección del abstract en inglés, del artículo para revista médica “Impacto en el costo asociado al tratamiento con medicamentos antifúngicos en pacientes adultos críticamente enfermos: ¿Hora de revisar las guías?”.

A

Corrector de estilo

Andrea Cuartas (Artista)

Jun 2019

- Corrector de estilo de la tesis “Hilo discontinuo”, presentada como requisito para optar al título de Magíster en Artes de la Universidad de Caldas.

M

Traducción y corrección de estilo en inglés y español

Ministerio de minas y energía, Bogotá

Jun 2019 - Dec 2019 (7 months)

Corrección de estilo y, en colaboración con Daniel Hoyos Vélez, traducción inglés-español / español inglés de los documentos finales de la consultoría para la “Misión de transformación energética y modernización de la industria eléctrica: mapa de ruta para la energía del futuro”.

P

Corrector de estilo

PRIME BUSINESS CONSULTORES

May 2019 - Jun 2019 (2 months)

- Corrector de estilo externo de material corporativo (folletos, presentaciones de diapositivas) tanto de información de la empresa como de sus clientes.

P

Corrector de estilo externo

Prime business consultores, Bogotá

May 2019 - Jun 2019 (2 months)

Corrector de estilo externo de material corporativo (folletos, presentaciones de diapositivas) tanto de información de la empresa como de sus clientes.

Corrector de estilo

Santillana Colombia

Apr 2019 - Aug 2019 (5 months)

- Corrector de estilo externo de textos escolares de matemáticas (libro del estudiante, libro de narraciones y guía para el docente) de grados Prejardín, Jardín, Transición y Sexto en una versión global (para varios países de Latinoamérica). - La corrección se hizo en premaqueta (Word - .DOCX).

S

Corrector de estilo externo

Santillana, Bogotá

Apr 2019 - Jun 2019 (3 months)

Corrector de estilo externo para textos escolares.

E

Editor independiente

Mar 2019 - Current (7 years 5 months)

Coordinador de corrección y corrector de estilo

FUPAD Colombia

Mar 2019

- Coordinador de equipo de correctores y corrector de estilo del documento - “Informe sobre efectos ambientales (bióticos, físicos y sociales) y económicos de la exploración de hidrocarburos en áreas con posible despliegue de técnicas de fracturamiento hidráulico de roca generadora mediante perforación horizontal” - presentado por la Comisión Interdisciplinaria Independiente para el Ministerio de Minas y Energía.

D

Corrección de estilo

Dr. Leonardo Blanco Ramírez

Mar 2019 - Jul 2019 (5 months)

- Corrección de estilo de diversos tipos de textos de índole médica: guía de discusión acerca de lecturas sobre sistema de salud, historia clínica de paciente de alta complejidad (embarazada, menor de edad, vulnerable), carta a servicio de anestesia

H

Corrector de estilo

Heidi Muñoz Salinas (Asesoría Global Inmobiliaria S. A. S.)

Mar 2019

- Corrección de estilo de documento sobre análisis de la situación jurídica de más de ocho predios relacionados con la Unidad de Restitución de Tierras del Departamento del Meta.

F

Coordinador de corrección - corrector de estilo

Fupad-fucolde, Bogotá

Mar 2019 - Apr 2019 (2 months)

Coordinador de equipo de correctores y corrector para documento público.

S

Corrector de estilo y traductor

Santiago Alexander Guamán Rivera (M. Sc.)

Dec 2018

- Corrección de estilo del artículo “Caracterización de los sistemas ganaderos de aptitud lechera en el Valle del Quijos, Provincia del Napo, Ecuador” para el European Scientific Journal. - Traducción de español a inglés del resumen.

S

Corrección de estilo y traducción

Santiago alexander guamán rivera (m. sc.), Barcelona

Dec 2018

Corrección de estilo del artículo “Caracterización de los sistemas ganaderos de aptitud lechera en el Valle del Quijos, Provincia del Napo, Ecuador” para el European Scientific Journal. Traducción de español a inglés del resumen.

D

Coordinador de corrección y corrector de estilo

David Leonardo Mayorga Rincón Arquitecto

Oct 2018 - Apr 2019 (7 months)

- Coordinador de equipo de correctores y corrector de estilo del trabajo final de maestría (TFM) llamado “Propuesta de adaptación para entornos urbanos por efectos y consecuencias del cambio climático en el área del caño La Auyama - Entre los barrios la Luz y la Chinita, en la ciudad de Barranquilla” para optar al título de Magíster en Diseño Urbano de la Universidad Nacional de Colombia. - Duración del trabajo en sí: 2 meses.

D

Coordinador de corrección - corrector de estilo

David leonardo mayorga rincón (arquitecto), Bogotá

Oct 2018 - Apr 2019 (7 months)

Coordinador de equipo de correctores y corrector de estilo del trabajo final de maestría (TFM) llamado “Propuesta de adaptación para entornos urbanos por efectos y consecuencias del cambio climático en el área del caño La Auyama, entre los barrios la Luz y la Chinita, en la ciudad de Barranquilla” para optar al título de Magíster en Diseño Urbano de la Universidad Nacional de Colombia.

Coordinador de corrección de estilo

Grupo SMS

May 2016 - Mar 2019 (2 years 11 months)

- Responsable de la calidad lingüística y estilística de todos los textos producidos por la editorial. Coordinación de la corrección de más de 168 volúmenes. - Elaboración y seguimiento de presupuesto, convocatoria y evaluación de hojas de vida de correctores, supervisión de trámites administrativos, revisión de trabajos entregados. - Fijación de criterios de corrección. Labores de editor en Preescolar, Religión y Cuentos y gramática nasa.

Consultor - Corrector de estilo

Departamento Nacional de Planeación

Nov 2015 - Dec 2015 (2 months)

- Consultor contratado para efectuar la corrección lingüística y ortográfica de los textos derivados de tres (3) estudios sectoriales y transversales de la Estrategia Nacional de Infraestructura, correspondientes a Energía, Minería y Logística.

Corrector de estilo

Pontificia Universidad Javeriana

May 2015 - Jul 2015 (3 months)

- Corrector de estilo para la Editorial Javeriana - Coordinación de publicaciones seriadas. Proyecto específico: Revista Cuadernos de Literatura, vol. XX. no. 39. (35 textos - alrededor de 300 páginas).

I

Editor

Intertext - Soluciones editoriales SAS

Jan 2015 - Apr 2015 (4 months)

- Editor para el Proyecto Maravillas 2.0 de McGraw-Hill Education (EE. UU.). Edición, corrección de estilo y generación de contenido acorde a parámetros editoriales y pedagógicos. - Traducción inglés – español / español – inglés. Manejo de InCopy y K4

J

Corrector de estilo

Jesús Aponte Pareja

Nov 2013 - May 2014 (7 months)

- Corrector de estilo del libro La escultura en el Nuevo Reino de Granada: siglos XVI - XVII. - Corrección sobre textos DOCX (Word) y algunos en InCopy. - Alrededor de 200 páginas. Asesoría en redacción.

M

Coordinación editorial, corrector de estilo, biblioteca, asistente de investigación

Museo Colonial y Museo Santa Clara

Sep 2009 - Dec 2014 (5 years 4 months)

- Coordinación editorial, asistencia editorial y corrección de estilo de diversos impresos (catálogos de autor y obras, volantes, afiches, plegables, pendones, carpetas, invitaciones, certificados, postales, cartillas - Etiquetas de CD) para eventos académicos, exposiciones y otras necesidades del Museo Colonial y del Museo Santa Clara desde el año 2010 hasta el 2014. - ambién encargado de la biblioteca de los museos y asistente de investigación de la Dirección. Encargado del Área Editorial (2012 – 2014), Encargado de la Biblioteca (2011 – 2014), Corrector de estilo (2010 – 2014), Asistente de investigación de la Dirección (sep. 2008 – ene. 2009; jul. 2009 – dic. 2011). Total experiencia laboral exacta: 5 años, 1 mes y 17 días.

Profesor de cátedra "Pensar, leer y escribir en español" y Asistente graduado

Universidad de los Andes

Jan 2009 - Dec 2009 (1 year)

- Profesor de tres secciones (dos en el primer semestre del 2009, una en el segundo) del curso "Pensar, leer y escribir en español". - El objetivo del curso fue enseñar a los estudiantes, que así lo necesitaban, las herramientas y conocimientos básicos de ortografía, gramática y estilo necesarios para la elaboración de resúmenes, reseñas y ensayos académicos. - El primer periodo (enero-diciembre de 2009) se hizo simultáneamente como "Asistente graduado", que fue la beca ganada para el primer semestre de la Maestría en Literatura.

U

Profesor "pensar, leer y escribir en español" y asistente graduado

Universidad de los andes - departamento de humanidades y literatura, Bogotá

Jan 2009 - Dec 2009 (1 year)

Profesor de tres secciones (dos en el primer semestre del 2009, una en el segundo) del curso "Pensar, leer y escribir en español". El objetivo del curso era enseñar a los estudiantes, que así lo necesitaban, las herramientas y conocimientos básicos de ortografía, gramática y estilo necesarios para la elaboración de resúmenes, reseñas y ensayos académicos. El primer periodo (enero-diciembre de 2009) se hizo simultáneamente como "Asistente graduado", que fue la beca ganada para el primer semestre de la Maestría en Literatura.

F

Corrector de estilo

Función Futuro I. P. S.

Feb 2008 - Sep 2008 (8 months)

- Corrector de estilo del libro La adicción y trastornos alimenticios: Deseos indeseados. Dedicación: medio tiempo. Duración: del 25 de febrero al 10 de septiembre de 2008. (Experiencia exacta: 3 meses y 18 días)

P

Miembro del equipo editor

Periódico El Sembrador – Asociación María Santificadora

Feb 2008 - Sep 2008 (8 months)

- Miembro del equipo editor, corrector de estilo, levantamiento de actas de reuniones y, en ocasiones, toma de fotografías. Duración: 4 de febrero a 13 de septiembre. Dedicación: un día a la semana. Experiencia exacta: 1 mes y 8 días.

A

Voluntariado, Servidor

Asociación María Santificadora

Mar 2001 - Jun 2013 (12 years 4 months)

- Apoyo a la Asociación en diversas actividades de evangelización, que incluían atención a jóvenes necesitados de oración y de escucha. Algunas veces presté apoyo a grupos vulnerables,

Rafael Humberto Castro Fernández

About

Detail

Timeline

Résumé