Paola Ayala English to Spanish Translator

Translator/transcreator

MAGNUS Healthcare Language Services

Aug 2025 - Current (1 year)

- Freelance translation and transcreation for medical content

EN->ES-PR Translator (English to Spanish Translator)

LILT AI

Jul 2025 - Current (1 year 1 month)

-Translating and reviewing a diverse range of content (including marketing and legal) -Implementing CAT tools' features to streamline the translation workflow -Running QA checks to ensure precision and alignment

Content Reviewer Latin American Spanish

Real Projects creative elearning solutions

Aug 2024 - Current (2 years)

-Ensuring translations are accurate, culturally relevant and adhere to specific standards. -Evaluating visual/auditory video synchronization so that both elements integrate seamlessly. -Localizing e-learning content by understanding and applying cultural nuances.

Bilingual Interviewer

Teneo Linguistics Company LLC

Apr 2024 - Mar 2025 (1 year)

-Conducting healthcare surveys in both English and Spanish. -Following survey’s protocol and adhering to procedures.

Freelance Proofreader

We Are Star Luxury Digital Solutions

Mar 2024 - Apr 2024 (2 months)

-Proofreading machine translation and post-editing. -Cross-referencing with previous websites to sustain a cohesive updated translation.

I

Translator Lead

InquisitHealth is now Pyx Health

Oct 2023 - Dec 2023 (3 months)

-Coordinating a team of Spanish-speaking translators and assigning the weekly tasks. -Ensuring that translations were consistent and aligned with the translation guide.

Interpreter

Kelly

Sep 2023 - Oct 2023 (2 months)

-Interpreting the message into Spanish with the appropriate register, tone and context. -Clarifying when necessary. -Handling a wide variety of topics/fields/verticals.

I

Peer Mentor

InquisitHealth is now Pyx Health

Feb 2023 - Dec 2023 (11 months)

-Listening to the mentee's concerns and challenges. -Finding solutions together for long-term healthier habits.

Customer Service Associate

Walgreens

Dec 2021 - Jun 2022 (7 months)

-Tackling customer's needs with a friendly, polite approach -Making financial transactions; directing customers; advising best choices -Problem-solving practices in a fast-paced environment

U

English Tutor

UPR EstudiaContigo

Feb 2021 - May 2021 (4 months)

-Building engaging conversations and promoting questions with students. -Supporting classes with colorful, adventurous storytelling.

Paola Ayala

About

Detail

Timeline

Résumé