Nanyan SHEN

Native Chinese and French professional with 5+ years of experience in cross-cultural communication, transcription, and content localization across international, remote-first environments. Skilled at transcribing fast, colloquial spoken Mandarin and adapting Chinese-language content into culturally accurate, natural-sounding English subtitles — not literal translations, but content that lands the same way for a new audience. Experienced with strict formatting rules, timing/reading-speed pacing, and linguistic accuracy across diverse content types. Fluent in French, English, and Mandarin, with strong attention to detail and the ability to work independently and deliver high-quality work on time.