Nanette Arat

Nanette Arat

About

Detail

Chinese & English ➝ Tagalog/Cebuano Translator | Game & Novel Localization | LQA, MTPE & Voice-Over Specialist | Fiction Writer & Proofreader
Philippines
Contact Nanette regarding: 
work
Full-time jobs
Starting at USD1k/month
Flexible work
Starting at USD20/hour

Timeline

work
Job
school
Education

Résumé

Jobs verified_user 0% verified
  • Mars Translation Services
    Localization Specialist
    Mars Translation Services
    Aug 2025 - Current (1 year 2 months)
  • SUCCESSGLO PTE LTD
    Mtpe
    SUCCESSGLO PTE LTD
    Aug 2025 - Current (1 year 2 months)
  • Andovar
    Translator
    Andovar
    Jul 2025 - Current (1 year 3 months)
  • Molok Studios
    Translator
    Molok Studios
    Jun 2025 - Current (1 year 4 months)
  • VerboLabs
    Translator
    VerboLabs
    Mar 2024 - Current (2 years 7 months)
    An academic English-to-Filipino translator at Verbolabs, delivering accurate and context-sensitive translations for educational and scholarly content.
  • Short film
    College Editor
    Short film
    Mar 2024 - Current (2 years 7 months)
    Skilled in narrative video editing, media organization, and post-production workflows, with experience integrating Adobe After Effects and Photoshop assets."
  • Transn IOL Technology Co Ltd
    Translator
    Transn IOL Technology Co Ltd
    Feb 2024 - Current (2 years 8 months)
    A dedicated Chinese-to-Filipino translator at TransN, specializing in long-form Chinese novels. With a deep understanding of cultural context and language nuance.
  • GoodNovel
    Writer
    GoodNovel
    Apr 2022 - Current (4 years 6 months)
  • STARY PTE LTD
    Editor
    STARY PTE LTD
    May 2021 - Current (5 years 5 months)
    Edited and proofread manuscripts across various genres to ensure clarity, coherence, and grammatical accuracy, adhering to Dreame's editorial standards. + Collaborated closely with authors and fello editors to refine manuscripts, resolve inconsistencies, and maintain narrative continu.
  • IGG
    Writer
    IGG
    Mar 2021 - Current (5 years 7 months)
  • Webnovel
    Writer
    Webnovel
    Mar 2021 - Current (5 years 7 months)
    Wrote 3 long books and translated web novels.
  • Amazon
    Writer
    Amazon
    Feb 2021 - Current (5 years 8 months)
    A writer of five books.
  • (
    College Editor
    (Short Film)
    Jan 2020 - Current (6 years 9 months)
    As a College Editor, I have developed a strong proficiency in Adobe After Effects through hands-on college coursework and personal projects. My focus lies in bridging the gap between graphic design and time-based media; I specialize in bringing static assets to life through thoughtful motion graphics and kinetic typography. I am comfortable navigating the interface to execute tasks such as rotoscoping for selective color correction, applying effects to create atmospheric moods, and using parenting and null objects to build complex animation rigs. Additionally, my experience as the sole editor on a short film allowed me to handle every aspect of the editing process, including sound cues and color grading, utilizing Final Cut Pro. This role r
Education verified_user 0% verified
  • D
    Humanities, Creative Writing
    Dacudao National High School
    Jan 1992 - Dec 1995 (4 years)
Awards verified_user 0% verified
  • A
    Outstanding Performance in Communication Arts English
    Awards Committee
    Received the highest grade in English among all students in my batch.