Milagros Bacman Sworn Translator EN<>SP - Traductora Pública IN<>ES, UBA

F

Freelance translator and copywriter

Nov 2023 - Current (2 years 9 months)

Proficient in translating diverse documents, including medical, marketing, games, customer support, legal, and e-learning materials. Specialized in creating closed captions and subtitles for the deaf and hard-of-hearing, enhancing accessibility for multimedia content. Contributed to a team effort in crafting diffusion messaging for a leading technology brand. Developed content tailored for various social media networks to maintain a consistent brand presence. Maintained a commitment to linguistic precision, consistently delivering high-quality content. Established a track record of satisfying clients across diverse industries.

In-House Ad-Hoc Translator

Acclaro

Sep 2022 - Oct 2023 (1 year 2 months)

Demonstrated proficiency in translating a wide spectrum of content, including medical, technical, customer service, marketing, games, human resources, and legal documents. Adapted linguistic skills to ensure accuracy, context-appropriateness, and adherence to industry-specific terminology. Conducted self-reviews and proofreading to guarantee the quality and consistency of translations, maintaining strict standards for grammar, spelling, punctuation, and terminology. Collaborated with senior translators and reviewers for more complex projects. Managed ad-hoc translation assignments effectively, often handling multiple projects concurrently. Consistently met tight deadlines and ensured on-time delivery of completed translations to clients and

Translation Project Manager

Acclaro

Aug 2021 - Oct 2023 (2 years 3 months)

Managed end-to-end translation projects, coordinating teams of translators, QA-ers, and engineering experts to ensure timely and accurate delivery of high-quality translations. Developed project timelines, defined milestones, and established clear project objectives to meet client requirements. Served as the primary point of contact for clients, understanding their translation needs, providing project updates, and addressing any concerns or requests. Assigned translation tasks to team members based on their expertise, availability, time zone, and language proficiency, optimizing resource allocation. Maintained a resource pool of trusted freelance translators and built a strong network of language experts. Developed and enforced quality assu

Project Coordinator

RoundTable Studio

Feb 2020 - Aug 2021 (1 year 7 months)

Managed end-to-end processes for multiple projects, ensuring on-time delivery. Identified and mitigated project risks for seamless execution. Proficiently employed various project tracking tools to enhance efficiency. Maintained organized project files for improved team collaboration. Effectively managed project finances and budgets, optimizing cost control. Conducted quality checks to maintain high translation accuracy and quality.

English Teacher

Instituto La Salle Florida

Jul 2013 - Feb 2020 (6 years 8 months)

E

English Teacher

Easy English Olivos

Jul 2013 - Mar 2016 (2 years 9 months)

Milagros Bacman

About

Detail

Timeline

Résumé