m
melisa ahumada
About
Detail
Tucuman, Argentina
Contact melisa regarding:
Flexible work
Résumé
Jobs
verified_user
0% verified
- IFreelance Proofreader, Editor & TranslatorIndependent Translations ForumSep 2024 - Current (1 year 8 months)• Proofread and edited literary translations from English to Spanish, ensuring grammar accuracy, style consistency, and cultural adaptation. • Collaborated with other editors to produce high-quality manuscripts. • Applied knowledge of linguistic variation in Latin American Spanish.
- OLanguage Development Contributor (Remote)OutlierAIJul 2024 - Current (1 year 10 months)• Annotated and reviewed short Spanish audio clips, checking clarity, fluency, and register. • Verified linguistic accuracy and language identity, summarized audio content, and flagged errors. • Edited AI-generated responses for naturalness and contextual fit.
- IEditorial Beta Reader (Volunteer)Independent projectJun 2022 - Jul 2022 (2 months)• Provided feedback on plot coherence, pacing, and character development. • Suggested grammar and style improvements to enhance narrative flow.
MonografíasUniversidad Nacional de TucumanFeb 2011 - Current (15 years 3 months)
Education
verified_user
0% verified
- PComputer Secretarial CoursePROTUC Computer InstituteJan 2022 - Jan 2023 (1 year 1 month)
- EPublic Speaking and Emotional Intelligence WorkshopExpresarMar 2020 - Jul 2020 (5 months)
- NBachelor of ArtsNational University of TucumanFeb 2011 - Current (15 years 3 months)
- HHigh School DiplomaMar 2004 - Dec 2009 (5 years 10 months)
Projects (professional or personal)
verified_user
0% verified
- MonografíasUniversidad Nacional de TucumanFeb 2011 - Current (15 years 3 months)