Maximiliano Ramos English>Spanish LatAm Game Localization Specialist /

Freelance Translator

Eriksen Translations

Apr 2022 - Current (4 years 7 months)

Translation, editing, and proofreading of exhibition texts, wall labels, audio guides, brochures, educational materials, websites, press releases, and marketing content for museums, libraries, and cultural institutions.

Collaborated with the Quality Manager and Project Managers to develop and maintain project-specific terminology databases.

Copyedited a 65,000-word Getty publication on cultural heritage conservation, reviewing essays, abstracts, biographies, captions, and references in accordance with the publisher's style guide and the Chicago Manual of Style.

Freelance Videogame Translator

Selfemployed

Mar 2021 - Current (5 years 8 months)

I have worked on the localization of numerous games across genres such as MMORPGs, RPGs, adventure, puzzle, cozy games, survival and shooters. I enjoy the variety, but I am especially passionate about narrative-driven experiences and the challenge of preserving their tone, humor and emotional impact. I also enjoy localizing marketing content and helping games find their voice beyond the game itself.

Some of my work:

Freelance Audiovisual Translator

Undefined

Feb 2020 - Current (6 years 9 months)

I worked on audiovisual localization projects for major streaming platforms and digital media clients, translating a wide variety of content including K-dramas, anime, thrillers, documentaries, and feature films. Experienced in subtitle translation and origination, spotting, QC and voice-over scripts.

These are some of the titles I have worked on:

Senior Project Manager / Editor

Trusted Translations

Jul 2016 - Apr 2022 (5 years 10 months)

• Coordinating the full project lifecycle, from quoting and resource allocation to delivery, for major international clients.
• Managing project schedules and resource allocation to ensure quality deliverables, profitability, and alignment with client budgets.
• Managing teams of language professionals, including translators, post-editors, MT evaluators, graphic designers, using project management tools like Plunet.
• Mentored linguists and provided guidance on project workflows, tools, and technical requirements.
• Serving as the main liaison between Sales and vendors, ensuring client requirements were clearly communicated and successfully implemented.
• Working with a wide range of file formats, from simple Word a

Project Manager / Translator

MLG International

Apr 2012 - Jul 2016 (4 years 4 months)

• Working on marketing-oriented website localization projects.
• Overseeing the translation, adaptation, and design of website.
• Performing translation and revision tasks for ongoing daily website updates.
• Working alongside DTP teams to localize and adapt images, graphics, and multimedia assets.

Maximiliano Ramos

About

Detail

Timeline

Résumé

Maximiliano Ramos

About

Detail

Behavioral traits