Martín Damiano Alcorta Project Manager / Team Leader

Independent Translator

Freelance selfemployed

Apr 2020 - Current (6 years 7 months)

I have extensive experience in client‑facing communication through my work as a Project Manager and Real Estate Agent, where I handled hundreds of calls, on‑site visits, and direct interactions with clients. I consistently managed expectations, resolved issues in person, and maintained clear, professional communication across diverse situations.

Additionally, my background as a freelance interpreter allowed me to build business relationships in multiple countries, adapting to different cultural contexts and communication styles. This combination of high‑volume client interaction, international exposure, and relationship‑building gives me strong proficiency in Public Relations and stakeholder communication.

T

Spanish Translator and Editor

Win & Winnow, XimioDev, TransLite, ASTA USA, MLG International

Jan 2015 - Current (11 years 10 months)

Professional Experience & Expertise

Experienced language professional and project manager with a strong background in translation, editing, localization, and multilingual project coordination. Proven ability to manage complex workflows, coordinate cross-functional teams, oversee project timelines, and ensure the delivery of high-quality results under tight deadlines. Extensive experience working with international clients across pharmaceutical, medical, clinical research, technical, automotive, and business sectors, including globally recognized brands such as Chevrolet, Volkswagen, Lincoln, Comerica, Victoria's Secret, and Domino's.

Skilled in quality assurance, process optimization, stakeholder communication, data ma

Project Manager/Editor

MLG International

Mar 2022 - Apr 2026 (4 years 2 months)

• Assigning projects to vendors
• Maintaining Vendors Database
• Prepare various files for translation using OCR and CAT tools
• Evaluate time and process requirements for timely completion of each project
• Perform proofreading, formatting, and quality assurance procedures of various documents for punctuation, and spelling errors
• Create glossaries for a variety of projects/clients
• Manage (CAT) tools to improve efficiency
• Assist in preparation of project quotes
• Lead and coordinate multiple projects simultaneously by regularly making independent judgment in order to meet clients’ critical deadlines
• Interact with subcontractors, vendors and clients
• Ensure “Internal” follow-ups are

Team Leader

Win Winnow Language Services

Nov 2021 - Apr 2022 (6 months)

• Assigning projects to vendors
• Maintaining Vendors Database
• Prepare various files for translation using OCR and CAT tools
• Evaluate time and process requirements for timely completion of each project
• Perform proofreading, formatting, and quality assurance procedures of various documents for punctuation, and spelling errors
• Create glossaries for a variety of projects/clients
• Manage (CAT) tools to improve efficiency
• Assist in preparation of project quotes
• Lead and coordinate multiple projects simultaneously by regularly making independent judgment in order to meet clients’ critical deadlines
• Interact with subcontractors, vendors and clients
• Ensure “Internal” follow-ups are

Project Manager

TransLite Solutions

May 2021 - Nov 2021 (7 months)

• Assigning projects to vendors
• Maintaining Vendors Database
• Prepare various files for translation using OCR and CAT tools
• Evaluate time and process requirements for timely completion of each project
• Perform proofreading, formatting, and quality assurance procedures of various documents for punctuation, and spelling errors
• Create glossaries for a variety of projects/clients
• Manage (CAT) tools to improve efficiency
• Assist in preparation of project quotes
• Lead and coordinate multiple projects simultaneously by regularly making independent judgment in order to meet clients’ critical deadlines
• Interact with subcontractors, vendors and clients
• Ensure “Internal” follow-ups are

Account Manager

XimioDev

Mar 2020 - Dec 2021 (1 year 10 months)

I worked as the Project Manager and Account Manager for Muzo Construcciones through XimioDev, directly managing the client relationship and overseeing the development of their architecture, land‑plotting, and construction management platform. I coordinated construction project requests, aligned technical and operational teams, and ensured clear communication and timely delivery across all project stages. I also served as the Lead Translator and Account Manager for AlumaDome, where I led the translation and adaptation of technical documentation, construction workflows, and platform content, ensuring accuracy and usability for operational teams while coordinating directly with the client to maintain clarity across project stages.
. Appli

In-house Translation Document Manager

ASTAUSA Translation Services Inc

Feb 2019 - Apr 2020 (1 year 3 months)

General responsibilities:
• Prepare various files for translation using OCR and CAT tools
• Evaluate time and process requirements for timely completion of each project
• Perform proofreading, formatting, and quality assurance procedures of various documents for
punctuation, and spelling errors
• Create glossaries for a variety of projects/clients
• Manage (CAT) tools to improve efficiency
• Assist in preparation of project quotes
• Lead and coordinate multiple projects simultaneously by regularly making independent
judgment in order to meet clients’ critical deadlines
• Interact with subcontractors and vendors
• Ensure “Internal” follow-ups are scheduled and conducted in a timely manne

Freelance Translator

SSL

Jan 2016

Freelance ENG-SPA Translator

Linguistic Tester

SeproTec Multilingual Solutions

Jan 2014 - Mar 2016 (2 years 3 months)

Perform LQA tests, translation and proofreading for Disney's Club Penguin.

S

Reviewer, proofreader, translator, subtitler

Sfera Studios

Jan 2012 - Jan 2018 (6 years 1 month)

Perform LQA tests to determine the quality of Spanish subtitles; subtitling and reviewing; perform LQA tests for Netflix.

Freelance Translator

Serious Business

Jan 2012

Localisation of ERepublik, a browser-based strategy videogame.

G

Freelancer

Glyph Translation Services

Jan 2012

Translator, proofreader and software localization specialist

M

Traductor

MaxSun

Jan 2012

Localización de Manual de Usuario para aplicación de smartphone

B

Traducción

BITS India

Dec 2011

Traducción de manual de telecomunicaciones y software propietario de compañía de Telefónica de España (IT)

Freelance

Day Translations Inc

Jan 2011 - Jan 2012 (1 year 1 month)

Traductor

U

Freelance Translator

UP4TS

Jan 2011 - Jan 2012 (1 year 1 month)

L10N of Call of Duty: Modern Warfare 3 and Mass Effect 3 Guidelines. Proficient in Adobe InDesign, used extensively for multilingual document production, including translating directly within the layout, adjusting formatting, managing styles, handling complex text flows, and preparing final print‑ready files. Responsibilities included editing templates, maintaining typographic consistency, managing linked assets, and ensuring translated content fit properly within the original design for localization workflows.

E

Estate Agent

Mar 2009 - Aug 2010 (1 year 6 months)

• Managing the website and making sure every building offered relevant information as well as photographs, videos, etc..
•Arranging visits with agents.
•Ensuring properties meet legal and health and safety requirements.
• Managing crews to maintain building conditions.
• Reporting directly to owners.

I handled hundreds of calls, on‑site visits, and direct interactions with clients. I consistently managed expectations, resolved issues in person, and maintained clear, professional communication across diverse situations.

Martín Damiano Alcorta

About

Detail

Timeline

Résumé

Martín Damiano Alcorta

About

Detail

Behavioral traits