Mariam Borayek Career Mentor | AI Data Trainer | Linguist | Editor |

B

UI/UX Intern

ByteBuilders Academy

Apr 2025 - Current (1 year 1 month)

• Gained experience in user research, wireframing, prototyping, and usability testing using Figma and Adobe XD.

C

Associate Linguistic Expert (Arabic)

Cognizant (through Aceolution Inc.)

Feb 2025 - Current (1 year 3 months)

• Collaborated with Google on Project Genius to evaluate Gemini AI, advancing LLMs and NLP.

E

Consular Assistant

EMBASSY OF THE DOMINICAN REPUBLIC IN

Sep 2024 - Feb 2025 (6 months)

Lecturer

Cairo University

Aug 2024

• Collaborated with the Faculty of Arts to deliver a lecture on legal translation and becoming a freelance translator.

SEO Analyst and Digital Marketing Executive (Arabic)

Global Media Insight

Jun 2024 - Nov 2024 (6 months)

• Developed digital content, performed off-page SEO, and created ranking reports with MST SERP Counter.

AI Data Trainer and Quality Auditor (Arabic)

Tech Mahindra

May 2024 - Nov 2024 (7 months)

• Collaborated with Google to manage and quality-check data labeling for Gemini enhancement using DataCompute.

M

Translator and Linguist (Arabic > English)

Mutarjimoon

Apr 2024 - Nov 2024 (8 months)

• Collaborated with Maven International Solutions to review MTPE documents from Saudi Arabic to English for the AlUla Project and translated metadata for Islamic manuscripts for the Saudi Ministry of Culture.

Translator and Quality Controller (Arabic > English)

Productive Playhouse

Jan 2024 - Jul 2024 (7 months)

• Translated and quality-checked videos from various Arabic dialects into English, ensuring accuracy and meeting deadlines.

S

Content Writer, Copywriter, and Translator (English and Arabic)

Squad. Creative Company

Jul 2023 - Mar 2024 (9 months)

• Produced content for companies in Saudi Arabia and Egypt, including Elsewedy Electric T&D, Ejada, and Arab Union Glass.

E

Administrative Assistant

Embassy of the Plurinational State of Bolivia in

Jul 2023 - Oct 2023 (4 months)

• Managed document archiving procedures, translated from Arabic to Spanish, and provided interpretation (SP<>AR, SP<>EN).

C

Translator (Spanish, English, and Arabic)

Cervantes Legal Translation and Services

Jun 2023 - Jul 2024 (1 year 2 months)

• Translated legal documents in English, Spanish, and Arabic, and transcribed a four-hour meeting in English.

E

Public Relations Volunteer

Egypt International Science and Technology Fair

Feb 2023

• Negotiated sponsorship agreements with two targeted student activities, enhancing event support and participation.

C

Cultural Section Trainee

Feb 2023 - Jul 2023 (6 months)

C

Cairo International Book Fair Exhibitor

Jan 2023 - Feb 2023 (2 months)

• Mentored interns in consular operations, organized events, and presented monthly reports to the Dominican government.

R

Real Estate Closer (English and Spanish)

REI CALL CENTER

Oct 2022 - Jun 2023 (9 months)

• Closed three contracts monthly using various CRM systems and good negotiation and communication skills.

S

Content Writer and Copywriter (English)

Social Business Kits

Sep 2022 - Feb 2023 (6 months)

• Wrote content for ADORSI and created a comprehensive copywriting tutorial for interns.

Real Estate Acquisition Manager

Proper Business Solutions

May 2021 - Sep 2022 (1 year 5 months)

C

Cold Caller

Feb 2021 - May 2021 (4 months)

• Revitalized CRM systems, securing a key client and five signed contracts in one month.

Mariam Borayek

About

Detail

Timeline

Résumé