Mariam Borayek

Mariam Borayek

About

Detail

Career Mentor | AI Data Trainer | Linguist | Editor | Proofreader (AR. EN. SP. FR.)
Cairo Governorate, Egypt

Contact Mariam regarding: 
work
Full-time jobs
Flexible work
id_card
Internships
Open to unpaid internships

Timeline


work
Job
school
Education

Résumé


Jobs verified_user 0% verified
  • B
    UI/UX Intern
    ByteBuilders Academy
    Apr 2025 - Current (1 year 1 month)
    • Gained experience in user research, wireframing, prototyping, and usability testing using Figma and Adobe XD.
  • C
    Associate Linguistic Expert (Arabic)
    Cognizant (through Aceolution Inc.)
    Feb 2025 - Current (1 year 3 months)
    • Collaborated with Google on Project Genius to evaluate Gemini AI, advancing LLMs and NLP.
  • E
    Consular Assistant
    EMBASSY OF THE DOMINICAN REPUBLIC IN
    Sep 2024 - Feb 2025 (6 months)
  • Cairo University
    Lecturer
    Cairo University
    Aug 2024
    • Collaborated with the Faculty of Arts to deliver a lecture on legal translation and becoming a freelance translator.
  • Global Media Insight
    SEO Analyst and Digital Marketing Executive (Arabic)
    Global Media Insight
    Jun 2024 - Nov 2024 (6 months)
    • Developed digital content, performed off-page SEO, and created ranking reports with MST SERP Counter.
  • Tech Mahindra
    AI Data Trainer and Quality Auditor (Arabic)
    Tech Mahindra
    May 2024 - Nov 2024 (7 months)
    • Collaborated with Google to manage and quality-check data labeling for Gemini enhancement using DataCompute.
  • M
    Translator and Linguist (Arabic > English)
    Mutarjimoon
    Apr 2024 - Nov 2024 (8 months)
    • Collaborated with Maven International Solutions to review MTPE documents from Saudi Arabic to English for the AlUla Project and translated metadata for Islamic manuscripts for the Saudi Ministry of Culture.
  • Productive Playhouse
    Translator and Quality Controller (Arabic > English)
    Productive Playhouse
    Jan 2024 - Jul 2024 (7 months)
    • Translated and quality-checked videos from various Arabic dialects into English, ensuring accuracy and meeting deadlines.
  • S
    Content Writer, Copywriter, and Translator (English and Arabic)
    Squad. Creative Company
    Jul 2023 - Mar 2024 (9 months)
    • Produced content for companies in Saudi Arabia and Egypt, including Elsewedy Electric T&D, Ejada, and Arab Union Glass.
  • E
    Administrative Assistant
    Embassy of the Plurinational State of Bolivia in
    Jul 2023 - Oct 2023 (4 months)
    • Managed document archiving procedures, translated from Arabic to Spanish, and provided interpretation (SP<>AR, SP<>EN).
  • C
    Translator (Spanish, English, and Arabic)
    Cervantes Legal Translation and Services
    Jun 2023 - Jul 2024 (1 year 2 months)
    • Translated legal documents in English, Spanish, and Arabic, and transcribed a four-hour meeting in English.
  • E
    Public Relations Volunteer
    Egypt International Science and Technology Fair
    Feb 2023
    • Negotiated sponsorship agreements with two targeted student activities, enhancing event support and participation.
  • C
    Cultural Section Trainee
    Feb 2023 - Jul 2023 (6 months)
  • C
    Cairo International Book Fair Exhibitor
    Jan 2023 - Feb 2023 (2 months)
    • Mentored interns in consular operations, organized events, and presented monthly reports to the Dominican government.
  • R
    Real Estate Closer (English and Spanish)
    REI CALL CENTER
    Oct 2022 - Jun 2023 (9 months)
    • Closed three contracts monthly using various CRM systems and good negotiation and communication skills.
  • S
    Content Writer and Copywriter (English)
    Social Business Kits
    Sep 2022 - Feb 2023 (6 months)
    • Wrote content for ADORSI and created a comprehensive copywriting tutorial for interns.
  • Proper Business Solutions
    Real Estate Acquisition Manager
    Proper Business Solutions
    May 2021 - Sep 2022 (1 year 5 months)
  • C
    Cold Caller
    Feb 2021 - May 2021 (4 months)
    • Revitalized CRM systems, securing a key client and five signed contracts in one month.
Education verified_user 0% verified
  • L
    Prompt Engineering: How to Talk to the AIs
    LinkedIn Learning
    Apr 2025
  • Udemy
    AI: Awesome AI Tools for Work (Non-Technical) Executive Briefing: Natural Language Processing (NLP) Machine Learning for
    Udemy
    Apr 2025
  • M
    The Art of Prompt Writing Introduction to Prompt Engineering for Generative AI
    Microsoft Copilot
    Apr 2025
  • Microsoft
    Career Essentials in Generative AI
    Microsoft
    Mar 2025
  • Udemy
    Master Generative AI: Automate Content Effortlessly with AI
    Udemy
    Mar 2025
  • Cairo University
    Translations
    Cairo University
    Jan 2019 - Jun 2023 (4 years 6 months)