María Fe Almada

U

Dubbing Adapter

Unilingo

May 2024 - Current (1 year 3 months)

Translation and adaptation of YouTube videos into Latin American Spanish.

Scripter

Deluxe

Nov 2023 - Current (1 year 9 months)

🎧 Scripting ☑️ Task involved verbatim transcription, identification of speakers, timing. 💻 Software used: Sfera Studio

T

Transcriber

True Subtitles

Oct 2023 - Current (1 year 10 months)

🎧American English audio transcription of in-person math classes. ☑️ Task involved identification of speakers, timing, and transcription. 💻 Software used: OOONA Transcribe.

V

Subtitler - Closed Captions

VSI CIVISA

Aug 2022 - Current (3 years)

🎧 Creation of Latin American Spanish closed captions for movies and documentaries. ☑️ Task involved synchronization, transcription, addition of characters and sounds tags. 💻 Software used: Subtitle Edit 📺 Star+

S

Subtitler - Closed Captions

Sublime Subtitling

Aug 2022 - Current (3 years)

🎧 Creation of Latin American Spanish (LAS) closed captions of Colombian telenovelas. ☑️ Task involved synchronization, transcription, addition of characters and sounds tags. 💻 Software used: OOONA Create.

T

Project coordinator and translator

Traduparadiso

Aug 2022 - Current (3 years)

💻Translation of blog entries, website and notion dashboards of Mel Baudon, UX designer. ⚒️ Coordinated a professional team and kept communication with the client.

A

Subtitler - Closed captions

Anima Mundi Subtitling and Captioning

Jul 2022 - Aug 2022 (2 months)

🎧 Creation of Latin American Spanish closed captions of a Colombian telenovela. ☑️ Task involved synchronization, transcription, addition of characters and sounds tags. 💻 Software used: OOONA Create.

S

Proofreader

Sublime Subtitling

Jun 2022 - Current (3 years 2 months)

☑️ Task consisted of re-timing and proofreading of autogenerated captions (machine translation). 💻Software used: OOONA Create

T

Subtitler

The Typesetter

Jun 2022 - Current (3 years 2 months)

🎧 Origination of Spanish subtitles. ☑️ Task involved synchronization and translation. 💻 Software used: Subtitle Edit. 📺 Corporate videos

S

Transcriber

Sublime Subtitling

Jun 2022 - Sep 2022 (4 months)

🎧Origination of Latin American Spanish EMT. ☑️ Task involved timing, and transcription of children’s tv program. 💻 Software used: OOONA Create.

T

Transcriber

The Typesetter

Mar 2022 - May 2022 (3 months)

🎧 Video transcription. Origination of Spanish subtitles. ☑️ Task involved timing and audio transcription. 💻 Software used: Subtitle Edit.

A

Subtitler

Anima Mundi Subtitling and Captioning

Dec 2021 - Current (3 years 8 months)

🎧 Origination of subtitles from English to Latin American Spanish of Latin American telenovelas, documentaries, tv programs, and animé. ☑️ Task involved synchronization and translation. Translation from a template. 💻 Software used: OOONA Create.

V

Subtitler

VSI CIVISA

Nov 2021 - Current (3 years 9 months)

🎧 Origination of English subtitles. ☑️ Task involved synchronization and translation. 💻 Software used: Subtitle Edit. 📺 Documentaries, movies, sitcoms

S

Subtitles proofreader

SUBTIS ALL

Jun 2021 - Oct 2021 (5 months)

🎧 Proofreading of subtitles. ☑️ Task involved re-synchronization and revision of Enflish, German, and French subtitles. 💻 Software used: Subtitle Edit. 📺 MasterClass

María Fe Almada

About

Detail

Timeline

Résumé