Maria Eugenia Arballo

M

ENGLISH EDITOR

MEER MAGAZINE

Nov 2024 - Current (1 year 11 months)

Editing articles in English, checking and correcting style, grammar, and spelling. Creating photo galleries related to the content of the article. Contacting new and existing authors, ensuring their work is delivered on time.

PROJECT MANAGER

IQVIA

Feb 2023 - Oct 2023 (9 months)

Managed multiple translation and localization projects from receipt to completion Liaised with the client to assess and agree on project parameters and requirements. Assessed project scope to select appropriate vendors and negotiate deadlines effectively. Monitored and managed the status of assigned projects to anticipate and prevent issues.

PROFILE CONTENT EDITOR | PROFILE CONTENT SPECIALIST

Toptal

Aug 2021 - Feb 2023 (1 year 7 months)

- Copy-edited professional profiles in accordance with the company's style guide, ensuring clarity and consistency in presentation.
- Reviewed updates to existing profiles made by external individuals, maintaining high editorial standards.
- Participated in staff workshops aimed at unifying criteria across the team, fostering collaboration and alignment in editorial practices.
- Interviewed potential employees to assess their cultural fit within the company, contributing to a cohesive workplace environment.
- Engaged in customer success initiatives by working closely with clients (the professionals or talent) to ensure satisfaction with their profiles, which involved personal calls and negotiations to achieve a mutua

SENIOR FINANCIAL LANGUAGE EDITOR

S&P Global

Feb 2011 - Aug 2021 (10 years 7 months)

Translated financial content, including annual reports, financial statements, press releases, and earnings calls. Managed, audited, and maintained translation memories. Participated in a project to automate translation memory management using Python by outlining requirements, meeting with the developer, and testing each step. Co-authored a style guide for Business Intelligence content generation. Trained 90% of staff in the usage of the style guide throughout a 3-year period. Contributed to the translations project management team assigning jobs to internal linguists, monitoring their progress, and performing quality checks before delivery.

Maria Eugenia Arballo

About

Detail

Timeline

Résumé

Maria Eugenia Arballo

About

Detail

Behavioral traits