Maram AlJiffri Crafting Arabic prompts and ensuring quality in AI systems.

F

Transcriptionist

Freelance Project

Jan 2026 - Current (8 months)

Transcribe handwritten Arabic tafsir notes into structured Microsoft Word documents for a paid long-form digitization project. Interpret difficult handwriting, marginal notes, overwritten text, and handwritten annotations with high attention to detail. Maintain formatting consistency while converting complex Arabic material into clean, readable digital text. Review completed pages for accuracy, readability, and document structure before delivery. Manage sustained Arabic transcription-style work requiring patience, precision, and quality control across an 80-page corpus.

Arabic Linguist Expert

Perle

Dec 2025 - Current (9 months)

Conducted high-level linguistic auditing and RLHF evaluation for Arabic & English conversational AI. Focused on reasoning trace analysis, instruction following, and ensuring cultural/linguistic alignment for the Saudi dialect.

Transcriptionist

OneForma

Aug 2025 - Current (1 year 1 month)

Performed high-fidelity verbatim transcription and linguistic quality assurance (QA) for multiple Arabic dialects (Hejazi, Egyptian, Levantine, Maghrabi) and English (US). Ensured strict adherence to timestamping and formatting guidelines.

O

Evaluator

OneForma Centific

Jan 2025 - Current (1 year 8 months)

Review AI-generated Arabic responses using detailed safety, relevance, and quality rubrics. Rank and compare model outputs based on clarity, empathy, tone, correctness, and user intent alignment. Identify unsafe suggestions, weak localization, unnatural phrasing, and inconsistent Arabic tone. Support Arabic language quality improvement for conversational AI systems through structured feedback. Completed specialized QA workflow certification tracks, including LE and PR-related evaluation processes.

P

Evaluator

Perle Global Social Media Platform Project NDA

Jan 2024 - Jan 2025 (1 year 1 month)

Evaluated AI-generated Arabic and multilingual responses for tone, safety, relevance, and policy alignment. Reviewed complex multi-step AI agent outputs and reasoning traces for logical consistency and task completion. Identified recurring model errors, hallucination risks, unclear responses, and instruction-following failures. Applied structured rubrics to score response quality and provide actionable feedback for model improvement. Worked under strict confidentiality requirements while handling sensitive AI evaluation workflows.

A

Academic Researcher & Linguistic Auditor at Independent Academic Support

Jan 2021 - Current (5 years 8 months)

Specialized in digitizing and auditing complex specialized texts (e.g., Quranic Interpretation books). Managed end-to-end academic content development, including structural editing, logical flow verification, and professional presentation design.

P

Administrative Assistant

Private Administrative Support Makkah

Jan 2021 - Sep 2025 (4 years 9 months)

Provided high-level administrative and linguistic support, ensuring professional standards in governmental and private correspondence. • Handled daily administrative tasks, including document management, data entry, and report generation. • Maintained organized filing systems and accurate records. • Translated internal and external documents from Arabic to English and vice versa. • Proofread and formatted professional documents. • Supported team communication and ensured task completion within tight deadlines.

M

Prompt Engineer

Magnon Sancus Gemini Project

Created culturally relevant Arabic prompts and queries to test LLM capabilities across reasoning and language tasks. Rewrote and refined Arabic content to improve fluency, coherence, and contextual accuracy. Compared competing model responses and selected stronger outputs based on quality, clarity, and usefulness. Supported Saudi Arabic and MENA localization through culturally aware linguistic judgment.

Maram AlJiffri

About

Detail

Timeline

Résumé