Luis Valera

I

Freelance Translator

Independent immigration office in Canada

Jan 2022 - Current (4 years 6 months)

• Realizar el trabajo con técnicas de alta precisión • Traducir documentos migratorios para personas que tramitan legalmente una solicitud de asilo en Canadá. • Organizar el material recibido y efectuarle un índice. El material se recibe en español y se traduce a inglés. • Transcribir el material en el idioma original recibido y luego traducirlo. • Realizarle el diseño instruccional al material traducido para que tenga la misma apariencia del documento original, pero, en otro idioma. • Organizar el material de la siguiente forma: índice, documento traducido y documento original. • Revisar, corregir detalles y enviar.

Transcriber

Verbit

Jan 2020 - Current (6 years 6 months)

• Realizar transcripciones del material asignado siguiendo la solicitud del cliente: transcripción Verbatim o transcripción Clean Read. • Colocarle los subtítulos al material audiovisual asignado, de manera que, el subtítulo corresponda con el tiempo exacto de la pronunciación. • Investigar el vocabulario desconocido para evitar imprecisiones. • Ser preciso con la transcripción del material. • Revisar el contenido del material a entregar cuyo contenido es de diversos tópicos: académicos, películas, clases virtuales, entrevistas, ponencias, conversaciones, exposiciones, disertaciones históricas y más. • Cumplir con el tiempo de entrega.

Analista / Traductor

DigiTrack

Jan 2018 - Jan 2019 (1 year 1 month)

• Realizar un diagnóstico de la empresa de Due Diligence Services, conocer sus objetivos y trazar una estrategia de consecución de metas en un momento difícil. • Prestar ayuda para resolver sus problemas y requerimientos. • Diseñar un plan de negocio que ofreció soluciones a sus debilidades (conseguir nuevos clientes y darse a conocer en el mercado). Motivo de retiro: Finalización de contrato

D

Traductor

Doral Travel International

Jan 2015 - Jan 2017 (2 years 1 month)

• Recibir el material en español del Departamento de Medios y Mercadeo. • Organizar el material recibido según el tipo de publicación requerida: blogs, redes sociales, campañas de mercadeo, E-books y newsletters. • Traducir el material recibido acorde a los requerimientos. • Revisar, organizar y enviar de nuevo el material al Departamento de Medios y Mercadeo para su publicación a sus redes en inglés.

I

Intérprete

Iglesias locales

Jan 2001 - Jan 2009 (8 years 1 month)

Ofrecer el servicio de interpretación en sus cuatro modalidades, según fuera el requerimiento del momento: interpretación consecutiva, interpretación simultánea, interpretación chuchotage e interpretación de enlace.

F

Administrador general

Fincas El Escondido I and II

Jan 1998 - Jan 2015 (17 years 1 month)

• Controlar y gestionar los aspectos relativos a la operatividad general de la propiedad, ubicada en el estado Zulia, Venezuela. • Arreglar los contratos con los trabajadores. • Implementar medidas de desarrollo de la propiedad. • Velar por el buen funcionamiento de la unidad agropecuaria. • Revisar el estado de sus instalaciones y gestionar reparaciones y mantenimiento. • Monitorear el cumplimiento de los acuerdos de obras contratadas. • Trazar planes de gastos e ingresos. • Buscar proveedores de insumos que ofrecieran mejor precio y calidad en el mercado. • Negociar con compradores para conseguir el mejor precio por los productos ofrecidos en la unidad agropecuaria: leche, carne, queso. • Comunicar siniestros y resolverlos. • Procurar un

C

Asistente del Administrador general (Internship)

COVEGAN

Jan 1998

• Colaborar con la gestión de todos los aspectos relacionados al buen funcionamiento de la unidad agropecuaria, ubicada en el estado Apure, Venezuela. • Prestar ayuda para solventar todos los problemas y requerimientos de mantenimiento, manejo de personal, cumplimiento de jornadas, monitoreo de ganado vacuno, cambios de jornada de los trabajadores, arreglo de infraestructura y contratos.

P

Pimpollo Industrial Processor (Intern)

Pimpollo

Jan 1997

• Conocer el manejo del pollo de engorde, desde su llegada a la incubadora, hasta su salida la planta de beneficio. • Aplicar las normas de bioseguridad de la granja. • Analizar y establecer la temperatura adecuada, la velocidad del aire y la humedad relativa de cada galpón de la granja. • Llevar un control de temperatura para evitar problemas de salud al pollo. • Desarrollar y registrar con precisión las actividades impuestas por el encargado de la granja avícola.

About

Detail

Timeline

Résumé