l

lias satyagraha

About

Detail

West Java, Indonesia
Contact lias regarding: 
work
Full-time jobs
Starting at USD1k/month
Flexible work
Starting at USD10/hour
person_search
Finding candidates
Finding co-founders
groups
Networking

Timeline

work
Job
school
Education

Résumé

Jobs verified_user 0% verified
  • I
    Audio Description Writer
    International Digital Center
    Jan 2025 - Current (1 year 6 months)
    My role directly supported accessibility initiatives by providing inclusive and vivid audio descriptions, enabling blind and visually impaired individuals to fully access and enjoy films and series content in Indonesian, adhering strictly to global accessibility standards. Writing Audio Description for each series and adapted original content into Indonesian using Netflix Studio Authoring Tools. Created inclusive and vivid audio descriptions adhering to accessibility standards. Achieved 100% accuracy across QA audits.
  • Andovar
    Proofreader, Editor - Indonesian Transcriptions
    Andovar
    Jan 2025 - Mar 2025 (3 months)
    In this quality assurance role, I acted as the final linguistic validator, ensuring high-volume, AI-generated Indonesian transcripts were accurate, coherent, and perfectly aligned with client-specific terminology and style guides before client delivery. Reviewed over 500 hours of transcripts for linguistic precision. Standardized terminology using client-specific glossaries.
  • M
    Corporate Content Specialist
    Metoree US
    Jul 2023 - Dec 2023 (6 months)
    In this role, I specialized in corporate localization, creating and adapting B2B content to increase a company's international visibility and market presence. Drafted and localized B2B company profiles for global audiences. Produced multilingual summaries to support international visibility.
  • B
    Language Translator & Transcription Specialist
    Boglabong
    Oct 2022 - Dec 2023 (1 year 3 months)
    Provided specialized language services for audiovisual projects, including high-volume translation and transcription (EN-ID/ID-EN), and contributed to the localization of Indonesian media content for a major global platform. Translated and transcribed content in EN-ID and ID-EN for video/audio projects. Helped localize Indonesian media content for Kuaishou platform.
  • OneForma
    Linguistic Evaluator & MTPE Translator
    OneForma
    Apr 2022 - Current (4 years 3 months)
    In this capacity, I perform essential Machine Translation Post-Editing (MTPE), meticulously reviewing and refining AI-generated translations to ensure linguistic accuracy, natural flow, and cultural appropriateness before final delivery. Evaluated and translated AI-generated content between English and Indonesian. Contributed to building accurate datasets for machine learning projects.
  • D
    Freelance Translator & Content Writer
    Data Palace
    Jan 2022 - Mar 2025 (3 years 3 months)
    Managed a multifaceted freelance role, combining high-volume linguistic and transcreation expertise across four specialized content streams: literary adaptation (web fiction and folk stories), technical localization (software/app content), and original SEO-driven content writing in English. Translated 3,000,000+ words of web fiction between English-Indonesian and English-German. Translated 1,000,000+ words of App, Software and Tech articles between English-Indonesian. Wrote SEO-rich articles on software and tech in English. Adapted English folk stories into Javanese for regional publication.
  • B
    Language Translator & Transcription Specialist
    Boglabong
    Oct 2021 - Dec 2023 (2 years 3 months)
    Provided specialized language services for audiovisual projects, including high-volume translation and transcription (EN-ID/ID-EN), and contributed to the localization of Indonesian media content for a major global platform. Translated and transcribed content in EN-ID and ID-EN for video/audio projects. Helped localize Indonesian media content for Kuaishou platform.
  • Shaip
    Content Writer
    Shaip
    Jun 2021 - Dec 2021 (7 months)
    Managed end-to-end multilingual content creation, producing SEO-optimized articles across diverse niches (lifestyle, tech, parenting, and finance) to enhance digital performance and reach. Created multilingual articles in lifestyle, tech, parenting, and finance. Applied SEO strategies to enhance content performance.
Education verified_user 0% verified
  • C
    CPD in Audiovisual Translation and Localization
    Aug 2025 - Nov 2025 (4 months)
    Ongoing
  • C
    CAT Tools Mastery & SEO Writing Workshops
    Jun 2025 - Aug 2025 (3 months)
  • A
    Bachelor's Degree in English Literature
    Airlangga University
    Jan 1999 - Dec 2003 (5 years)
    Emphasis in linguistics, cultural analysis, and translation theory.