Mariángel Jiménez Castro

Mariángel Jiménez Castro

About

Detail

Editor, Proofreader, Linguist, EN and FR to Es translator
San José, San José Province, Costa Rica

Contact Mariángel regarding: 
work
Full-time jobs
Starting at USD2.7K/month
Flexible work
Starting at USD15/hour
groups
Networking

Timeline


work
Job
school
Education
folder
Project (professional or personal)
flag
Award

Résumé


Jobs verified_user 0% verified
  • Lionbridge
    Language Lead
    Lionbridge
    Jul 2022 - Jan 2023 (7 months)
    - Analysis and quality assurance on each step of the diverse workflows (such as FTBT, FLV, SSR, eLearning) related to the localization industry, specifically in the Life Sciences domain - Use of diverse tools and softwares during the localization process to ensure consistency and quality of the final translation.
  • TED Translators
    Volunteer translator
    TED Translators
    Jan 2022 - Jul 2022 (7 months)
    - Translate, transcribe, and subtitle TEDx Talks
  • freelance
    Volunteer translator
    freelance
    Jan 2022 - Jul 2022 (7 months)
    - Translate and review diverse documents for humanitarian purposes Translate and transcribe TEDx Talks.
  • A
    Editorial assistant
    Anuario de Estudios Centroamericanos
    Mar 2021 - Dec 2021 (10 months)
    - Edited and proofread diverse articles and documents following the guidelines of this academic journal Edited and proofread diverse articles and documents following the guidelines of this academic journal. Used the XML marking tool of Marcalyc. Verified the correct use of all bibliographic sources in APA format.
  • U
    Editorial assistant
    Universidad de Costa Rica Sede del Pacifico
    Jan 2020 - Dec 2021 (2 years)
    - In charge of editing and proofreading, layout, and XML marking the diverse academic articles for their publication in this academic journal, both on paper and digital
  • University Of Costa Rica
    Editorial assistant - revista de filología y lingüística
    University Of Costa Rica
    Mar 2018 - Nov 2019 (1 year 9 months)
    - Edited and proofread academic and literary manuscripts and documents, as well as printing tests, published by the Editorial of the University of Costa Rica - Ensured compliance with the editorial guidelines while respecting each author's writing style - Verified the correct use of all bibliographic sources in APA and Chicago formats
Education verified_user 0% verified
  • Universidad de Costa Rica
    Licenciatura en filología española - letras
    Universidad de Costa Rica
    Jan 2019 - Jan 2022 (3 years 1 month)
  • U
    Bachelor's degree - french studies
    Universidad de Costa Rica Sede del Pacifico
    Jan 2018 - Current (8 years)
  • U
    Bachelor's degree - spanish philology
    Universidad de Costa Rica Sede del Pacifico
    Jan 2015 - Jan 2019 (4 years 1 month)
Projects (professional or personal) verified_user 0% verified
  • G
    Grupo de Investigación de la Universidad de Costa Rica "Grupo Castellano y Entropía"
    Jan 2019 - Current (7 years)
Awards verified_user 0% verified
  • Universidad de Costa Rica
    Graduación de honor
    Universidad de Costa Rica
    Oct 2019
    Mención honorífica en la graduación ordinaria de octubre de 2019 de la Universidad de Costa Rica