Ibrahim Shittu

T

General Translator

TransPro

Jan 2024

• Successfully completed over 50 translation projects ranging from medical documents to marketing materials, demonstrating versatility and expertise. • I received consistent positive feedback from clients for delivering high-quality translations on time and within budget. • Developed a glossary of specialized terms to ensure consistency and accuracy in technical translations. • Established a strong client base through referrals and positive word- of-mouth, contributing to a steady flow of projects. • Received the "Outstanding Translation Achievement Award" from the American Translators Association (ATA) for excellence in translation, highlighting a commitment to delivering exceptional linguistic adaptations.

Freelance Translator & Editor

eTeam Inc

Jan 2023 - Current (3 years 7 months)

• Provide high-quality translation services, ensuring accuracy and cultural sensitivity. • Conduct language proficiency assessments to evaluate and improve translation quality. • Utilize CAT tools for an efficient and effective translation workflow. • Perform research and analysis to ensure accurate translation of complex subject matter. • Communicate effectively with clients to understand their needs and deliver solutions that exceed expectations. • Manage client relationships, ensuring satisfaction and repeat business. • Proofread and edited translated documents to ensure quality and consistency.

M

Subtitler & Transcriptionist

Magnon Sancus

Jan 2023 - Current (3 years 7 months)

• Create precisely timed and well-synchronized subtitles for movies, documentaries, corporate training videos, and e- learning platforms. • Ensure subtitles align with spoken dialogue, preserving intonation, meaning, and context across languages. • Transcribe interviews, conferences, podcasts, and legal proceedings with high accuracy and attention to detail. • Perform closed captioning for accessibility, ensuring compliance with broadcast and streaming standards (SRT, VTT, SCC formats). • Utilize advanced subtitling software, including Aegisub, Subtitle Edit, and Amara, to enhance workflow efficiency.

F

Al & Machine Translation Specialist

Flitto Al Research & Localization Team

Jan 2023 - Jan 2024 (1 year 1 month)

• Train and fine-tune Al-driven language processing models, improving machine translation accuracy and natural language understanding. • Perform MTPE (Machine Translation Post-Editing) to refine Al- generated translations, ensuring coherence, fluency, and professional readability. • Provide feedback to Al developers to optimize neural machine translation (NMT) systems, contributing to algorithm improvements. • Conduct linguistic quality assessments on Al-generated translations, identifying areas for enhancement. • Implement data annotation and corpus development for machine learning models used in translation automation.

G

Financial & Legal Translator

Global Finance Translations Ltd.

Jan 2022 - Jan 2024 (2 years 1 month)

• Translate financial reports, investment portfolios, regulatory compliance documents, and business contracts between English, German, and Japanese. • Provide accurate legal translations for court documents, intellectual property cases, and corporate agreements. • Maintain strict confidentiality in handling sensitive corporate and legal documents. • Work closely with legal professionals, auditors, and investment firms to ensure compliance and accuracy.

V

Freelance Transcriptionist

Verbit Al | Sonix | GoTranscript

Jan 2021 - Jan 2022 (1 year 1 month)

• Provide accurate and time-coded transcriptions for corporate meetings, legal depositions, medical recordings, and academic lectures. • Utilize speech recognition tools and manual verification techniques to enhance transcription speed and accuracy. • Proofread and edit Al-generated transcripts, ensuring grammatical correctness and clarity. • Work within fast-paced environments, consistently delivering error-free transcriptions under tight deadlines.

I

Academic & Research Translator

International Language Research Center

Jan 2020 - Current (6 years 7 months)

• Translate academic papers, research articles, and dissertations for universities, scholars, and publishing houses. • Ensure academic translations meet publishing standards, maintaining clarity and adherence to APA, MLA, and Chicago citation formats. • Work with professors and researchers to adapt technical and scientific content for international publication.

B

Literary Translator

Baabecube

Jan 2020 - Jan 2024 (4 years 1 month)

• Specialize in translating novels, poetry, short stories, and other literary works from English, German, and Finnish. • Focus on preserving the author's voice, style, and cultural nuances while ensuring the translated work resonates with the target audience. • Work closely with authors, publishers, and literary agents to deliver high-quality translations that meet publishing standards. • Translate a wide range of genres, including fiction, non-fiction, fantasy, historical, and contemporary literature. • Provide thorough editing and proofreading to ensure literary quality and coherence in the translated work. • Engage in extensive research to understand the cultural, historical, and linguistic context of the source material. • Participate i

L

Legal & Technical Translator

LinguiTech & Solutions | TransPerfect

Jan 2019 - Current (7 years 7 months)

• Translated legal and technical documents, maintaining the original tone, style, and message. • Assisted in patent translations and regulatory documentation for international clients. • Conducted research to ensure terminology consistency and cultural relevance. • Applied paralegal drafting expertise to prepare, edit, and format complex legal content, including contracts, agreements, compliance materials, and affidavits, ensuring that all documentation met rigorous professional and jurisdiction-specific standards.

M

Subtitling & Transcription Specialist

Media Localization Group

Jan 2018 - Current (8 years 7 months)

• Created high-quality subtitles and transcriptions for documentaries, films, and corporate videos. • Ensured synchronization and readability for various multimedia projects. • Worked with video editors and production teams to provide accurate and well-timed subtitles. • Transcribed legal, medical, and business meetings with a focus on precision and clarity.

M

Technical & Medical Translator

MedLingua Translators

Jan 2017 - Jan 2022 (5 years 1 month)

• Translate user manuals, medical reports, clinical trials, and pharmaceutical documents for healthcare institutions and medical companies. • Ensure compliance with medical terminology accuracy, following WHO and FDA regulatory guidelines. • Collaborate with scientists, healthcare professionals, and biotech firms to provide precise and reliable translations.

A

Translator

Accolad

Jan 2016 - Current (10 years 7 months)

• Translate legal, technical, medical, and business documents with precision and cultural relevance. • Collaborate with clients and subject matter experts to ensure translation accuracy. • Utilize CAT tools to enhance workflow efficiency. • Deliver high-quality translations within tight deadlines.

e

Translator & Interpreter

etranslationservice

Jan 2016 - Jan 2018 (2 years 1 month)

• Translate and interpret across legal, medical, technical, and business sectors in English, German, and Japanese. • Provide real-time interpretation for meetings, conferences, and consultations. • Use CAT tools to ensure accuracy and efficiency. • Collaborate with corporate, legal, and medical clients to meet language needs.

L

Junior Translator

Linguidoor

Jan 2015 - Jan 2017 (2 years 1 month)

• Assisted in translating corporate, academic, and marketing materials. • Conducted quality assurance checks on translated texts. • Researched industry-specific terminology to ensure accuracy. • Coordinated with senior translators to refine translation quality.

T

Freelance Translator

Translators USA

Jan 2015

• Provided fast and accurate translations for various industries. • Ensured terminology consistency across all projects. • Delivered client-specific translations with strict adherence to guidelines. • Managed multiple projects while maintaining high-quality standards.

D

Proofreader and Editor

Daily Press

Jan 2013 - Jan 2015 (2 years 1 month)

• Reviewed and edited news articles, reports, and opinion pieces for clarity and coherence. • Ensured grammatical accuracy and adherence to editorial standards. • Maintained tight publication deadlines while ensuring content quality. • Provided constructive feedback to writers and journalists.

G

Intern Translator

Global Linguistic Solutions

Jan 2012 - Jan 2013 (1 year 1 month)

• Assisted senior translators in translating legal, medical, and business documents. • Conducted terminology research to maintain accuracy in multilingual projects. • Proofread and edited translated content to ensure quality and consistency. • Gained hands-on experience using CAT tools for translation efficiency.

G

Multilingual Customer Assistant

Grand Market Store

Jan 2010 - Jan 2012 (2 years 1 month)

• Helped international customers by providing language assistance in English, German, and Japanese. • Assisted with product inquiries, transactions, and customer service. • Translated store policies and promotional materials for non-English- speaking clients. • Improved customer experience by bridging communication gaps between staff and clients.

B

Part-Time Language Instructor

Bright Future Academy

Jan 2009 - Jan 2010 (1 year 1 month)

• Taught English and German to students, focusing on grammar, vocabulary, and conversation skills. • Developed lesson plans tailored to different proficiency levels. • Assisted students in preparing for language certification exams. • Provided one-on-one tutoring sessions to improve comprehension and fluency.

About

Detail

Timeline

Résumé