G

Guilherme Oliveira Maionchi

About

Detail

São Paulo, Brazil

Timeline

work
Job
school
Education
folder
Project

Résumé

Jobs verified_user 0% verified
  • W
    Freelance Translator
    Word Galaxy
    Sep 2024 - Current (1 year 11 months)
    Translation of travel and tourism content (Italian - English).
  • W
    Freelance Subtitler
    Wilco-Media
    Aug 2024 - Current (2 years)
    Subtitling of films, series, and game content (English - Portuguese).
  • V
    Freelance Translator
    VSI Voice & Script International
    Jun 2024 - Current (2 years 2 months)
    PLDL creation, subtitling and script translation for films and series (English <> Portuguese).
  • C
    Freelance Subtitler
    Collot Baca
    May 2024 - Current (2 years 3 months)
    Subtitling and template creation of films, series, and videos (English-Portuguese/English - English).
  • S
    Freelance Subtitler
    Saga Translations
    Jan 2024 - Current (2 years 7 months)
    Subtitling of films, series, and videos (Portuguese - English).
  • TransPerfect
    Freelance Translator
    TransPerfect
    Jan 2024 - Current (2 years 7 months)
    Translation and MTPE of travel/tourism content (French/English - Portuguese).
  • JONCKERS
    Freelance Translator
    JONCKERS
    Dec 2023 - Jan 2025 (1 year 2 months)
    Localization and MTPE of technical, marketing, IT and game content (English - Portuguese).
  • I
    Freelance Subtitler
    Iguale
    Jul 2023 - Dec 2023 (6 months)
    Subtitling, SDH, and CC of films (English - Portuguese).
  • Centific
    Freelance Translator
    Centific
    Jun 2023 - Dec 2024 (1 year 7 months)
    Translation and MTPE of AWS technical IT articles (English - Portuguese).
  • P
    Freelance Subtitler
    P3 Localização
    Jan 2023 - Current (3 years 7 months)
    Subtitling films and series (English/French/Italian - Portuguese).
  • Visual Data Media Services
    Freelance Subtitler
    Visual Data Media Services
    Jul 2022 - Dec 2023 (1 year 6 months)
    Subtitling of films and series (English - Portuguese).
  • V
    Freelance Subtitler
    Vetor Media
    Apr 2022 - Dec 2023 (1 year 9 months)
    Subtitling, Closed Captions, and SDH of films, series, and soap operas (Portuguese <> English).
  • TransPerfect
    Freelance Translator
    TransPerfect
    Nov 2021 - Current (4 years 9 months)
    Subtitling and MTPE of marketing and IT content for AWS (English - Portuguese).
  • K
    Freelance Translator and Localization Specialist
    KptnCook
    Nov 2021 - Dec 2021 (2 months)
    MTPE and localization of cooking recipes for the KptnCook app (English - Portuguese).
  • S
    Freelance Translator
    Sound Map
    Oct 2021 - Current (4 years 10 months)
    Localization, translation and subtitling of Riot game content (English - Portuguese).
  • C
    Freelance Proofreader
    Compass Languages
    Aug 2021 - Current (5 years)
    Translation and proofreading of education, marketing and IT content (AWS) (English - Portuguese).
  • Stillman Translations
    Freelance Translator
    Stillman Translations
    Jul 2021 - Dec 2022 (1 year 6 months)
    Translation, localization, proofreading, and MTPE of marketing, technical, and general content (English/French - Portuguese).
  • V
    Freelance Translator
    Vitrine Filmes
    Jun 2021 - Current (5 years 2 months)
    Translation of release-film for festivals texts (Portuguese - English).
  • Acclaro
    Freelance Translator
    Acclaro
    Mar 2021 - Current (5 years 5 months)
    Translation and localization of marketing, academic, technical and trademark/copyright content (English - Portuguese).
  • C
    Freelance Translator
    Camino Education
    Dec 2020 - Apr 2021 (5 months)
    Post-editing, translation, and proofreading of Early Childhood Education and Elementary School texts (Portuguese - English).
  • B
    Freelance Translator
    Baddini Traduções
    Sep 2020 - Current (5 years 11 months)
    Translation of marketing and IT content (English - Portuguese).
  • RWS
    Freelance Translator
    RWS
    Jul 2020 - Current (6 years 1 month)
    Translation, transcreation, localization, post-editing, and eventual transcription of scientific, marketing, and travel texts (English/French - Portuguese).
  • A
    Freelance Translator
    Athena Parthenos
    May 2019 - Dec 2020 (1 year 8 months)
    Translation of marketing and technical document (Italian - Portuguese).
  • V
    Freelance Proofreader
    Varendi Traduções
    Feb 2019 - Aug 2021 (2 years 7 months)
    Proofreading legal, medical/pharmaceutical, and marketing content (English/Italian/French <> Portuguese).
  • T
    Freelancer
    TranslatorProofreader
    Jan 2018 - Current (8 years 7 months)
    Translation, transcreation, localization, MTPE, subtitling, Closed Captions, SDH, reviewing/proofreading.
Education verified_user 0% verified
  • Academia Internacional de Cinema
    Screenwriting
    Academia Internacional de Cinema
    Aug 2025 - Sep 2025 (2 months)
    32 hours
  • F
    American English Fluency
    Fast Forward American English
    Feb 2021 - Apr 2021 (3 months)
  • S
    Bachelor's Degree in Languages with a Major in Translation (French/Italian)
    São Paulo State University – UNESP
    Feb 2016 - Jan 2020 (4 years)
Projects (professional or personal) verified_user 0% verified
  • O
    O Senhor dos Metais: A Influência de J.R.R. Tolkien no Rock e Heavy Metal
    Jan 2021
    Italian into Portuguese.
  • H
    Helloween: A História Completa
    Jan 2021
    Italian into Portuguese.
  • D
    Death by Metal: A História de Chuck Schuldiner e do Death
    Jan 2021
    Italian into Portuguese.
  • D
    Dubbing Summer Course
    Jan 2021
    Introduction and practical dubbing classes.
  • I
    Improving Subtitling Practice
    Jan 2021
    Subtitling practice for musicals, cartoons, films with slang, different English accents, and CC.
  • T
    Translation of Digital and Logic Games
    Jan 2021
    Introduction to the world of games and practical localization activities.