April Mae Berza

W

Tagalog Clinical/Medical Translator

Willingjet Life Science Limited

Jan 2026 - Mar 2026 (3 months)

At Willingjet Life Science Limited, I work as a Tagalog Clinical/Medical Translator, specializing in accurate, culturally appropriate translations of medical and life sciences content. My role focuses on bridging language gaps in healthcare communication while preserving clinical accuracy, intent, and confidentiality. I translate English

M

Medical Transcription Editor

Dec 2025 - Mar 2026 (4 months)

At Localizera, I work as a Medical Transcription Editor, ensuring the accuracy, clarity, and integrity of medical transcripts through detailed review and quality control. My role focuses on refining transcribed medical content to meet strict industry standards while preserving clinical accuracy, context, and confidentiality. Working with English medical audio and text, I review and edit transcripts across various medical document types. Each task requires careful attention to detail, strong language proficiency, and familiarity with medical terminology to ensure transcripts are precise, well-structured, and compliant with established guidelines. 🩺 Key Responsibilities: Medical Transcription Editing Edit and proofread medical transcripts fo

C

English<>Tagalog Translator and Linguistic Quality Evaluation (LQE) Specialist

ColumbusLang

Dec 2025 - Feb 2026 (3 months)

At ColumbusLang, I work as a Clinical Trial Content Translator, specializing in eCOA materials, including patient-facing clinical trial content such as questionnaires, symptom scoring, patient diaries, and quality-of-life assessments. My role focuses on delivering accurate, clear, and culturally appropriate translations while maintaining the integrity of clinical meaning. Working with English source content, I translate and perform linguistic quality evaluations (LQE) into Tagalog, ensuring materials are precise, accessible, and patient-friendly. Each task requires careful attention to detail, strong language proficiency, and sensitivity to clinical context. 🩺 Key Responsibilities: Translation Translate eCOA materials from English to Tagal

Translator

GienTech

Nov 2025 - Mar 2026 (5 months)

At Gientech, I contribute as a professional language specialist, supporting effective cross-language communication through accurate, culturally appropriate general translation services. Fluent in English and Tagalog/Filipino, I handle general translation tasks across a variety of content types, ensuring that source materials are rendered clearly, naturally, and with full respect for context and intent. My work focuses on delivering translations that are not only linguistically correct but also accessible and meaningful for Filipino audiences. 📝 What I Bring to the Work: General Translation (English → Tagalog/Filipino) Translate written content from English into Tagalog/Filipino with close attention to grammar, tone, and readability—produci

Transcriptionist and Quality Control Specialist

GienTech

Nov 2025 - Mar 2026 (5 months)

At GienTech, I work as a Transcription and Quality Control (QC) Specialist, supporting the production of accurate and reliable language data through precise transcription and detailed review. My role focuses on ensuring that audio and video content is transcribed clearly, consistently, and in full alignment with project guidelines and quality standards. Fluent in English and Tagalog/Filipino, I handle English-language transcription tasks and conduct comprehensive quality checks across a variety of content types. Each assignment requires careful listening, contextual awareness, and strong attention to detail to ensure transcripts accurately reflect the original audio while remaining clean, readable, and well-structured. 🎧 Key Responsibiliti

T

Translator and Quality Reviewer

Nov 2025 - Mar 2026 (5 months)

At Localizera, I work in a specialized linguistic role supporting the accurate, ethical, and culturally appropriate localization of both medical and general content—where precision, clarity, and responsibility are essential. Fluent in English and Tagalog/Filipino, my primary focus is medical translation and linguistic review, complemented by general translation, transcription, and transcription quality control. From patient-facing materials and healthcare documentation to interviews, reports, and informational content, I ensure that every deliverable meets high standards of accuracy, consistency, and contextual integrity. 🩺 Core Responsibilities: Medical Translation & Review Translate and review medical and healthcare-related materials wit

T

Transcriptionist

Nov 2025 - Dec 2025 (2 months)

At Localizera, I contribute as a detail-oriented transcriptionist, transforming audio and video content into accurate, polished text that is ready for localization, subtitling, and publication. With a strong background in language precision and contextual understanding, I work across a variety of content—from corporate communications and interviews to multimedia projects—ensuring clarity, consistency, and high-quality output. ✍️ What I Bring to the Page: Accurate Transcription & Attention to Detail Convert spoken content into precise, well-formatted text, capturing nuances, tone, and context to ensure fidelity to the original message. Adaptability Across Content Types Transcribe diverse content, including professional, educational, and ente

Subtitler

Washi Globalize

Sep 2025 - Mar 2026 (7 months)

At WashiGlobalize, I work as a Subtitler, transforming audiovisual content into accurate, clear, and culturally relevant subtitles for diverse audiences. My role ensures that dialogue, context, and tone are faithfully conveyed across languages, enhancing accessibility and viewer understanding. Working primarily with English-to-Tagalog subtitling projects, I create, edit, and review subtitles for films, series, and other media content. Each task requires careful attention to timing, phrasing, grammar, and cultural nuance to deliver subtitles that are readable, precise, and engaging. 🎬 Key Responsibilities: Subtitle Creation Translate and transcribe audiovisual content into accurate and audience-friendly subtitles, maintaining the original t

Transcriptionist and Quality Control Specialist

Washi Globalize

Sep 2025 - Mar 2026 (7 months)

At WashiGlobalize, I work as a Transcriptionist and Quality Control Specialist, converting audio and video content into accurate, clear, and well-structured transcripts while ensuring top-quality output through detailed review and editing. My role supports effective communication and documentation by maintaining precision, clarity, and consistency across all materials. Working with English and Tagalog content, I transcribe, edit, and review audio and video materials across various domains, ensuring transcripts are accurate, readable, and aligned with project standards. Each task requires strong language proficiency, attention to detail, and familiarity with formatting and terminology. 📝 Key Responsibilities: Transcription Convert audio and

Translator and Quality Reviewer

Washi Globalize

Sep 2025 - Mar 2026 (7 months)

At WashiGlobalize, I work as a Translator and Quality Reviewer, providing accurate and culturally appropriate translations across a variety of content types. My role ensures that all translated materials meet high standards of clarity, accuracy, and readability while remaining true to the source content. Working with multiple content types, I translate and perform quality reviews, verifying linguistic accuracy, formatting, and overall presentation. Each project requires careful attention to detail, strong language proficiency, and sensitivity to context and audience. 📝 Key Responsibilities: Translation Translate content between English and Tagalog, ensuring messages are clear, accurate, and culturally relevant. Quality Review & Editing Rev

G

English<>Filipino Annotator

GAIALocalize

Sep 2025 - Feb 2026 (6 months)

At GAIALocalize, I work as an English

E

English<>Tagalog Translator and Quality Reviewer

Aug 2025 - Feb 2026 (7 months)

At Ewan Business Solutions, I work as a Translator and Quality Reviewer, delivering accurate and culturally appropriate translations while ensuring high-quality output through careful review and editing. My role focuses on preserving the meaning, tone, and intent of source materials while making content accessible and engaging for the target audience. Working primarily with English and Tagalog content, I translate, review, and refine materials across various domains, ensuring clarity, accuracy, and consistency. Each project requires strong language proficiency, attention to detail, and sensitivity to cultural nuances and context. 📝 Key Responsibilities: Translation Translate documents between English and Tagalog, maintaining meaning, style

S

English<>Tagalog Translator

Speak4East

Jul 2025 - Mar 2026 (9 months)

At Speak4East, I work as an English

H

Translator and Quality Reviewer

Hansem Vietnam

Jul 2025 - Mar 2026 (9 months)

At Hansem Vietnam, I work as a Translator and Language Reviewer, contributing to the delivery of high-quality multilingual content through accurate translation, careful review, and strong linguistic judgment. My role centers on ensuring Filipino-language outputs are clear, culturally appropriate, and aligned with professional language standards from source to final delivery. Fluent in English and Tagalog/Filipino, I handle English-to-Filipino translation and review tasks across a wide range of content types. I approach each project with close attention to context, tone, and intent—going beyond literal translation to produce natural, audience-ready language that preserves meaning and nuance. 📝 Key Contributions: Translation (EN → Tagalog/Fi

H

Transcriptionist and Quality Control Specialist

Hansem Vietnam

Jul 2025 - Mar 2026 (9 months)

At Hansem Vietnam, I work as a Transcription and Quality Control (QC) Specialist, supporting the delivery of accurate, high-quality language data through precise transcription and rigorous review. My role focuses on ensuring that audio and video content is transcribed clearly, consistently, and in full compliance with project guidelines and quality standards. Fluent in English and Tagalog/Filipino, I handle English-language transcription and conduct detailed quality checks across various content types. Each task requires careful listening, contextual understanding, and strong attention to detail to ensure transcripts accurately reflect the original audio while remaining clean, readable, and well-structured. 🎧 Key Responsibilities: Accurate

English<>Tagalog MTPE/QA Specialist

TransEv

Jun 2025 - Mar 2026 (10 months)

At Transev, I work as an English

Lead Translator

Transperfect

May 2025 - Mar 2026 (11 months)

At TransPerfect, I serve in a multifaceted linguistic capacity, supporting the precise and culturally resonant localization of global content while maintaining the highest standards of language quality, accuracy, and narrative integrity—one line, one subtitle, one story at a time. Fluent in English and Tagalog/Filipino, I specialize in subtitle localization and linguistic quality control for a wide spectrum of audiovisual content, including feature films, episodic television, documentaries, and animated titles. From emotionally layered storytelling and fast-paced dialogue to culturally nuanced humor and technical terminology, I ensure that every localized line feels natural, clear, and authentic for its intended audience. 🎬 What I Contribu

T

Translator and Quality Reviewer

TransnPack

Jan 2025 - Feb 2026 (1 year 2 months)

At TransnPack, I work as a Translator and Quality Reviewer, delivering precise and culturally accurate translations while ensuring high-quality output through thorough review and editing. My role focuses on preserving the meaning, tone, and intent of source materials while making content accessible, clear, and audience-friendly. Working primarily with English and Tagalog content, I translate, review, and refine materials across diverse domains, ensuring accuracy, consistency, and clarity. Each project requires strong language proficiency, attention to detail, and sensitivity to cultural nuances and context. 📝 Key Responsibilities: Translation Translate content between English and Tagalog, maintaining meaning, style, and cultural relevance.

English<>Tagalog Translator

TransRare

Dec 2024 - Feb 2026 (1 year 3 months)

At Transrare, I work as an English

Translator and Quality Reviewer

LocXpress

Sep 2024 - Feb 2026 (1 year 6 months)

At LocXpress, I work as a Translator and Quality Reviewer, delivering accurate, clear, and culturally appropriate translations while ensuring the highest quality standards through meticulous review and editing. My role focuses on preserving the meaning, tone, and intent of source materials while making content accessible and engaging for the target audience. Working primarily with English and Tagalog content, I translate, review, and refine materials across diverse domains, ensuring clarity, consistency, and accuracy. Each project requires strong language proficiency, attention to detail, and sensitivity to cultural nuances and context. 📝 Key Responsibilities: Translation Translate content between English and Tagalog, maintaining meaning,

C

Contributing Writer

Sep 2024 - Aug 2025 (1 year)

At SEEMA, I create engaging, insightful content that champions women’s empowerment across South Asian communities. Through research-driven articles, blog posts, and thought leadership pieces, I craft narratives that inspire, inform, and spark meaningful conversations around identity, opportunity, and social impact. ✍️ What I Bring to the Page: Empowerment-Focused Storytelling Produce well-researched, culturally nuanced content highlighting South Asian women’s achievements, challenges, and advocacy, blending insight with inspiration. Voice & Perspective Adaptation Translate complex ideas into accessible, relatable narratives that resonate with diverse audiences while maintaining authenticity and emotional depth. Cultural Awareness & Impact C

C

Contributing Writer

Sep 2024 - Aug 2025 (1 year)

At SEEMA, I create engaging, insightful content that champions women’s empowerment across South Asian communities. Through research-driven articles, blog posts, and thought leadership pieces, I craft narratives that inspire, inform, and spark meaningful conversations around identity, opportunity, and social impact. ✍️ What I Bring to the Page: Empowerment-Focused Storytelling Produce well-researched, culturally nuanced content highlighting South Asian women’s achievements, challenges, and advocacy, blending insight with inspiration. Voice & Perspective Adaptation Translate complex ideas into accessible, relatable narratives that resonate with diverse audiences while maintaining authenticity and emotional depth. Cultural Awareness & Impact C

Gaming and Sports Translator

Andovar

May 2024 - Aug 2024 (4 months)

At Andovar, I work in a linguistically specialized role supporting gaming and sports content, with a strong focus on translation, transcription, and quality control for high-visibility and time-sensitive projects, including Olympic coverage. Fluent in English and Tagalog/Filipino, my responsibilities center on translating and transcribing content across gaming and sports domains while ensuring linguistic accuracy, contextual clarity, and consistency through rigorous quality control. From in-game dialogue, UI text, and player communications to live sports commentary, athlete interviews, and event-related materials, I help ensure content remains clear, accurate, and audience-ready. 🎮🏅 Core Areas of Contribution: Gaming Translation & Transcr

T

Translator and Quality Reviewer - AI Training Specialist

Sep 2023 - Sep 2024 (1 year 1 month)

As a Translator and Quality Reviewer at Glodom, I work at the intersection of human linguistics and artificial intelligence, contributing to the evolution of cutting-edge large language models (LLMs). My role involves reviewing, editing, and refining AI-generated translations, ensuring they reflect the highest standards of accuracy, fluency, context, and cultural nuance. By providing detailed linguistic feedback and conducting quality checks, I help train AI systems to better understand and produce natural, human-like language. This fusion of technology and linguistic artistry allows me to enhance the performance of multilingual AI models, enabling smarter and more intuitive language solutions for the world. 🌐 Key Contributions: ● Reviewed

H

Subtitler

HAYMILLIAN LIMITED

Jun 2023 - Feb 2026 (2 years 9 months)

At Haymillian, I work as a Subtitling Translator, localizing films, television programs, documentaries, and animated content for Filipino-speaking audiences. My role focuses on producing accurate, natural-sounding subtitles that preserve the original intent, tone, and emotional impact of the content while meeting strict linguistic and technical standards. Fluent in English and Tagalog/Filipino, I handle English-to-Filipino subtitling projects across multiple genres and formats. Each assignment requires close attention to dialogue, context, and visual cues, as well as careful consideration of timing and readability to ensure a smooth viewing experience. 🎬 Key Responsibilities: Subtitle Translation & Localization Translate and localize dialo

T

Translator and Quality Reviewer

Jun 2023 - Dec 2025 (2 years 7 months)

At Words Lead Inc., I work as a Translator & Quality Reviewer, specializing in the transformation of content into powerful, culturally accurate messages that resonate across languages and borders. My role involves translating and localizing a wide variety of content while ensuring that each piece maintains the highest standards of clarity, consistency, and cultural fluency. Beyond accurate translation, I play a crucial part in the quality assurance process, carefully reviewing content for linguistic integrity, tone, flow, and adherence to brand voice and project guidelines. My work ensures that communication is not only understood—but felt—by a wider, more diverse audience. 🌍 Key Contributions: ● Delivered precise, culturally nuanced trans

Lead Translator

Blu Digital Group - a TransPerfect company

Dec 2022 - Mar 2026 (3 years 4 months)

At Blu Digital, I serve as a Lead Translator, bridging cultures and storytelling through the art of language. Specializing in English ↔ Tagalog/Filipino localization, I transform the voices of global cinema—films, TV shows, documentaries, and animations—into compelling, culturally resonant content that feels native to its audience. 💬 What I Do: Subtitling & Translation: Localize subtitles for a wide range of audiovisual content with precision, emotion, and cultural nuance—whether it’s a fast-paced thriller, heartfelt drama, educational documentary, or animated epic. Quality Control (QC): Conduct meticulous QC reviews for translated subtitles, SDH (Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing), and closed captions to ensure linguistic accurac

Subtitling Translator

Plint

Dec 2022 - Feb 2026 (3 years 3 months)

At Plint, I work as a Subtitling Translator, specializing in the localization of films, TV shows, documentaries, and animated content for diverse audiences. My role centers on transforming spoken dialogue into clear, culturally accurate subtitles that preserve meaning, tone, and storytelling while meeting technical and linguistic standards for screen translation. Fluent in English and Tagalog/Filipino, I translate and localize audiovisual content with close attention to timing, readability, context, and cultural nuance. Each project requires balancing linguistic accuracy with subtitle constraints—ensuring that translations fit character limits, timing rules, and on-screen readability without compromising narrative impact. 🎬 Key Responsibil

Lead Translator

Dicentia Studios A/S

May 2022 - Mar 2026 (3 years 11 months)

At Dicentia Studios, I proudly wear many linguistic hats as a Lead Translator, entrusted with the mission of making stories travel across borders, emotions resonate across cultures, and meaning remain intact—frame by frame, line by line. With fluency in both English and Tagalog/Filipino, I specialize in the localization of subtitles for an exciting variety of content: feature films, TV series, documentaries, and animations. From the raw emotion of a drama to the quick-fire humor of an animated sitcom, I ensure every line lands with authenticity and impact. 🎬 What I Bring to the Screen: Bilingual Subtitling & Translation: Convert dialogue and on-screen text between English and Tagalog/Filipino with cultural sensitivity and contextual accura

Copywriter

Creative Translation

Feb 2022 - Mar 2026 (4 years 2 months)

At Creative Translation, I work as a Copywriter, crafting clear, compelling, and culturally relevant content for a variety of clients and industries. My role focuses on delivering persuasive messaging that communicates ideas effectively while engaging the target audience across different platforms. Working with diverse projects, I develop, refine, and edit copy to ensure it is accurate, impactful, and aligned with client objectives. Each task requires creativity, strong language proficiency, attention to detail, and the ability to adapt tone and style to specific audiences. 📝 Key Responsibilities: Content Creation & Copywriting Write and develop original copy for marketing, digital content, social media, and client communications, tailored

Subtitling Translator

Mars Translation Services

Jan 2022 - Jan 2026 (4 years 1 month)

As a seasoned Subtitling Translator and Localization Specialist at Mars Translation Services, I bring stories to life across languages and cultures. I specialize in translating and localizing subtitles for a wide range of audiovisual content—including films, TV shows, documentaries, and animations—from English to Tagalog/Filipino and vice versa. My mission? To make global content accessible, relatable, and culturally resonant for Filipino-speaking audiences. 🎬 What I Do: Subtitle Translation & Localization: Craft culturally nuanced and emotionally accurate subtitles that preserve the original tone, humor, and intent of the source material. Quality Assurance (QA): Perform meticulous quality checks to ensure accuracy, timing synchronization,

Transcriptionist and Quality Control Specialist

Andovar

Nov 2021 - Mar 2026 (4 years 5 months)

At Andovar, I work as a Transcriptionist and Quality Control (QC) Specialist, supporting the delivery of accurate, high-quality language data through precise transcription and thorough review. My role centers on ensuring that audio and video content is transcribed clearly, consistently, and in strict accordance with project guidelines and quality standards. Fluent in English and Tagalog/Filipino, I handle English-language transcription tasks and conduct detailed quality checks across a wide range of content types. Each assignment requires careful listening, contextual awareness, and strong attention to detail to ensure transcripts faithfully reflect the original audio while remaining clean, readable, and well-structured. 🎧 Key Responsibili

Translator

Andovar

Oct 2021 - Mar 2026 (4 years 6 months)

At Andovar, I work in a linguistically driven role centered on translation excellence and quality control, supporting high-visibility content across gaming, sports, and general domains, where precision, consistency, and cultural accuracy are critical. Fluent in English and Tagalog/Filipino, my primary responsibilities involve translation and translation quality control (TQC) for a wide range of content types, including gaming assets, Olympic and international sports coverage, and general informational materials. I ensure that translated content is accurate, contextually sound, and aligned with both source intent and target-audience expectations. 🎯 Core Areas of Expertise: Translation & Localization Translate content with a strong emphasis

Subtitling Translator

Andovar

Oct 2021 - Mar 2026 (4 years 6 months)

At Andovar, I work in a linguistically focused role specializing in subtitling translation and translation quality control, supporting high-profile content across gaming, sports, and general media, where accuracy, timing, and readability are essential. Fluent in English and Tagalog/Filipino, my primary responsibility is the translation and quality control of subtitles, ensuring that dialogue, narration, and on-screen text are accurately conveyed while remaining natural, concise, and culturally appropriate for the target audience. I work across a range of content types, including gaming assets, international sports and Olympic coverage, and general audiovisual materials. 🎬 Core Areas of Expertise: Subtitling Translation & Localization Trans

T

Translator and Quality Reviewer

Apr 2021 - Dec 2025 (4 years 9 months)

At Cethos Translations, I serve as a Translator and Quality Reviewer, bridging linguistic and cultural gaps across a wide range of content domains. With a sharp eye for detail and a deep understanding of both English and Tagalog/Filipino, I deliver translations that are not only accurate, but also context-aware, culturally appropriate, and emotionally intelligent. I work on diverse projects spanning multiple industries, including but not limited to marketing, technology, healthcare, e-commerce, corporate communications, and user interfaces. Each assignment is a new opportunity to craft meaning across cultures, ensuring messages retain their intent, tone, and clarity—no matter the audience. As a Quality Reviewer, I go beyond proofreading. I

Translator and Quality Reviewer

Gengo

Jan 2021 - Mar 2026 (5 years 3 months)

At Gengo, I serve as both a Translator and Quality Reviewer, helping break down language barriers by transforming everyday content and complex messaging into clear, accurate, and culturally meaningful translations. With a strong command of both English and Tagalog/Filipino, I deliver high-quality localized content that supports global businesses, startups, and creatives in reaching their audiences authentically. 📝 What I Do: Professional Translation: Translate diverse types of content—ranging from business communications, e-commerce product descriptions, and user interfaces to personal documents—with cultural fluency and linguistic accuracy. Quality Review & Scoring: Act as a linguistic expert by reviewing and evaluating submitted translat

UX/UI Translator

Amazon

Dec 2020 - Dec 2025 (5 years 1 month)

At Amazon, I contribute as a UI/UX translator, ensuring that apps, websites, and digital interfaces are accessible, culturally relevant, and user-friendly across languages. Collaborating closely with designers, researchers, and product teams, I help maintain a seamless user experience while preserving clarity, tone, and brand consistency. ✍️ What I Bring to the Page: UI/UX Translation & Localization Translate microcopy—including labels, error messages, onboarding flows, and other interface text—ensuring linguistic accuracy, clarity, and cultural relevance. Collaboration & Strategy Work with designers, researchers, and product teams to align translations with UX goals and overall product strategy. Simplifying Complex Concepts Adapt technical

W

Writer

Jul 2020 - Oct 2020 (4 months)

At Think Write Digital, I contribute as a versatile content creator, crafting engaging, well-researched articles that inform, inspire, and connect with readers across industries and communities. With a strong foundation in feature writing, blogging, and ghostwriting, I’ve written on a wide range of topics—from tech and lifestyle to identity-driven narratives, personal growth, and emerging trends. Whether publishing under my own byline or ghostwriting for clients, I adapt my voice seamlessly to meet brand goals while preserving authenticity and depth. ✍️ What I Bring to the Page: Multi-Niche Article Writing & Blogging Produce clear, engaging, and SEO-aware content tailored to diverse audiences, including tech enthusiasts, lifestyle readers,

Subtitling Translator

Pixelogic Media

Apr 2020 - Mar 2026 (6 years)

At Pixelogic Media, I take on a multifaceted linguistic role, contributing to the seamless localization of global content while upholding the highest standards of language quality, cultural accuracy, and storytelling integrity—frame by frame, subtitle by subtitle. Fluent in English and Tagalog/Filipino, I specialize in the localization and quality control of subtitles for a diverse range of audiovisual content, including feature films, television series, documentaries, and animated productions. Whether navigating emotionally complex narratives, technical dialogue, or culturally embedded humor, I ensure that every line reads naturally and resonates authentically with its target audience. 🎬 What I Bring to the Screen: Bilingual Subtitling &

Translator and Quality Reviewer

The Translation Gate, LLC

Oct 2019 - Jan 2026 (6 years 4 months)

At Translation Gate, I contribute as a professional translator supporting clear, accurate, and culturally appropriate communication through high-quality general translation services. Fluent in English and Tagalog/Filipino, I handle a wide range of general translation tasks, converting written content with a strong emphasis on linguistic precision, contextual clarity, and natural flow. Whether working on informational materials, client-facing documents, or internal content, I ensure that each translation communicates the original message effectively while remaining accessible to Filipino audiences. 📝 What I Bring to the Work: General Translation (EN → TL/Filipino) Translate diverse text types from English into Tagalog/Filipino with attentio

Translator and Quality Reviewer

Easytranslate

Aug 2019 - Jan 2026 (6 years 6 months)

As a Translator and Quality Reviewer at EasyTranslate, I help global communication feel local, personal, and human. With a specialization in English to Tagalog/Filipino and vice versa, I localize content across a wide range of domains—bringing clarity, cultural relevance, and emotional nuance to every word. From e-commerce product descriptions and marketing campaigns to tech interfaces, HR documents, and healthcare communications, I handle a diverse portfolio of content with linguistic precision and contextual fluency. I tailor translations to fit tone, platform, and audience—ensuring messages resonate, not just translate. As a Quality Reviewer, I ensure that translated content meets the highest standards of linguistic accuracy, formatting,

Contributing Writer

Mitu

Jan 2019 - Feb 2019 (2 months)

As a Contributing Writer for Mitu, I create content that celebrates, elevates, and explores the richness of Latinx identity—especially through the lens of Latin American cities and a lived experience as a proud Puerto Rican. In this role, I develop culturally resonant articles that blend journalism, storytelling, and personal reflection. From profiling vibrant neighborhoods in Bogotá or Mexico City, to writing heartfelt narratives about the nuances of Boricua identity, I bring authenticity, depth, and flair to every piece. ✨ Key Contributions: ● Authored insightful articles highlighting the cultural pulse of Latin American cities—showcasing local art, food, history, and community voices. ● Wrote first-person essays and lifestyle features ex

Subtitling Translator

ZOO Digital Group plc

Aug 2018 - Mar 2026 (7 years 8 months)

At ZOO Digital, I proudly take on multiple linguistic roles as a subtitle translator and quality specialist, helping global stories cross linguistic and cultural boundaries while preserving their original voice, emotion, and intent—scene by scene, line by line. With fluency in both English and Tagalog/Filipino, I specialize in the localization of subtitles for a wide spectrum of audiovisual content, including feature films, TV series, documentaries, and animated productions. From emotionally driven narratives to fast-paced dialogue and culturally layered humor, I ensure that every subtitle feels natural, precise, and resonant for its target audience. 🎬 What I Bring to the Screen: Bilingual Subtitling & Translation Translate subtitles betwe

Translator and Quality Reviewer

Translated

Oct 2017 - Jan 2026 (8 years 4 months)

As a Translator and Quality Reviewer at Translated.net, I serve as both a linguistic artisan and a quality expert—ensuring that every word carries not just meaning, but intent, impact, and cultural relevance. Working across a variety of content types—from corporate communications and digital marketing assets to technical manuals and localized websites—I specialize in translating between English and Tagalog/Filipino with fluency, finesse, and a deep awareness of nuance. My role doesn’t stop at translation—I also conduct comprehensive quality reviews to maintain linguistic integrity, stylistic consistency, and client-specific tone and voice. 🌍 What

S

Screenwriter

SURA MESO FILMS LIMITED

Dec 2016 - Mar 2017 (4 months)

As a Screenwriter at Sura Meso Films Ltd., I breathe life into characters, sculpt emotional journeys, and weave narratives that linger long after the credits roll. With every script, I aim to craft stories that are visually compelling, emotionally rich, and culturally resonant—stories that not only entertain, but provoke thought, spark dialogue, and move audiences across borders. Working across genres and formats, I collaborate closely with directors, producers, and creative teams to develop screenplays for films, series, and short-form content that reflect the diverse worlds and voices we champion at Sura Meso. From the first spark of an idea to the final draft, I build stories from the inside out—layering character, conflict, and cinemati

Translator

Somya Translators Pvt. Ltd.

Nov 2016 - Mar 2026 (9 years 5 months)

At Somya Translators Ltd., I serve as a Translator and Quality Reviewer, delivering high-quality, culturally accurate translations that help global brands communicate clearly and confidently in Tagalog/Filipino and English. With a passion for precision and a deep respect for cultural nuance, I translate a wide range of content—from corporate documents and digital interfaces to marketing copy and technical materials—ensuring that the message remains powerful and contextually appropriate. In my quality reviewer role, I meticulously evaluate translated content for linguistic accuracy, terminology consistency, tone alignment, and formatting standards. I provide clear, constructive feedback that not only improves project quality but also fosters

Writer

ClearVoice

Feb 2016 - Mar 2026 (10 years 2 months)

At ClearVoice, I contribute as a versatile content writer and blogger, crafting engaging, well-researched articles that inform, inspire, and connect with readers across cultures and communities. With a strong background in feature writing, blogging, and ghostwriting, I’ve written on a wide range of topics—from gadgets and work-from-home devices to identity-driven personal narratives, women’s empowerment, and diaspora-focused storytelling. Whether writing under my own byline or ghostwriting on behalf of clients, I adapt my voice seamlessly to meet brand goals while preserving authenticity and emotional depth. ✍️ What I Bring to the Page: Article Writing & Blogging Produce clear, engaging, and SEO-aware articles tailored to diverse audiences,

Writer

OnlineJobs.PH

Aug 2015 - Jan 2026 (10 years 6 months)

I craft engaging, well-researched, and SEO-optimized content that speaks directly to the needs of businesses and their audiences. With a versatile skill set and a passion for storytelling, I create high-quality written pieces across a wide range of domains, including technology, lifestyle, business, health, and more. My writing blends creativity with strategy, ensuring that every piece is both informative and captivating. Whether it’s a blog post, article, product description, or web content, I help brands communicate their messages clearly and effectively—boosting their visibility and building trust with their audience. 🔍 What I Do: Create SEO-Friendly Content: I develop articles and blog posts that are optimized for search engines while

Writer

Freelancer.com

Aug 2013 - Dec 2016 (3 years 5 months)

As a Freelance Writer on Freelancer.com, I navigate the vast and ever-evolving landscape of storytelling, brand communication, and digital content creation. Whether I’m writing a poetic line for a campaign, crafting a research-driven blog post, or ghostwriting a screenplay or eBook, my mission is the same: to turn ideas into powerful, purposeful prose that connects, informs, and inspires. With a client base as diverse as the projects I take on, I’ve developed a versatile voice and adaptive writing style, allowing me to shift seamlessly between creative writing, marketing copy, technical content, academic support, and translation-based writing. I d

Editor and Writer

eLance

Jun 2013 - Dec 2014 (1 year 7 months)

As an Editor and Writer on Elance, I wore two creative hats—the architect of ideas and the fine-tuner of words. From drafting original content to elevating others’ work through careful editing, I helped clients across the globe bring clarity, creativity, and cohesion to their communication. Working across genres and industries, I specialized in turning concepts into compelling narratives, refining raw drafts into polished prose, and ensuring every piece of content was purpose-driven, audience-aware, and linguistically flawless. Whether it was a blog post, short story, business pitch, or research paper, I brought a deep respect for tone, intention, and the power of a well-placed word. 🖋 What I Did: Content Writing: Created original content

About

Detail

Timeline

Résumé

April Mae Berza

About

Detail

Behavioral traits