Eugenia Cappanini Translation eng-spa

QC Member

Chemin AI

Oct 2025 - Mar 2026 (6 months)

• Worked as a freelance Quality Control (QC) Member, reviewing and validating both AI-generated outputs and corrections performed by human execution teams, identifying errors, inconsistencies, and quality gaps, and providing actionable feedback to ensure accuracy, compliance with guidelines, and high-quality delivery in a fast-paced remote environment.

S

User Assistance Center, IT Department

Suprema Corte de Justicia

Nov 2022 - Mar 2026 (3 years 5 months)

• Guided SCBA website users by identifying common errors and difficulties, documenting solutions, and creating internal guidelines to streamline explanations and reduce resolution times. • Moderated user conversations, ensuring policy compliance, professional communication, and high performance standards in a legal environment with lawyers and paralegals.

D

Email Marketing Manager

Data Entry

Mar 2022 - Dec 2022 (10 months)

• Experienced in high-volume data entry, data validation, and quality control, ensuring accuracy, completeness, and consistency across databases and digital systems. Strong ability to identify discrepancies, correct errors, and maintain data integrity while working efficiently in remote, fast-paced environments.

m

seller

moneychat

Jun 2021 - Jun 2022 (1 year 1 month)

Subtitling and Quality Control

Netflix

Aug 2019 - Jul 2020 (1 year)

• Performed subtitle creation, synchronization, quality checks, and revision for movies, documentaries, and TV series.

Freelance Transcriptionist

Appen

May 2017 - Sep 2019 (2 years 5 months)

• Proficient in 98% accurate on difficult audios transcripts, 98.5% on easy audios transcripts. • Proficient in grammar, aware of parts of speech and the correct usage of punctuation in transcription. Fluent in English (US and UK). Native speaker in Spanish and familiar with all types of dialects and regional variations. • Good listening skills, I can differentiate between speakers and can understand heavy accents. • Can handle tight turnaround schedules because I have a typing speed of 95 wpm with an accuracy of 96%. I thrive in high-pressure situations.

Eugenia Cappanini

About

Detail

Timeline

Résumé