Elemar de Souza Cruz
About
Detail
Content Localisation, Community Manager
São Paulo, Brazil
Contact Elemar regarding:
Flexible work
Starting at
USD35/hour
Résumé
Jobs
verified_user
0% verified
Community ManagerGreenparkJan 2025 - Current (1 year 4 months)Managed social media moderation and engagement in Portuguese and Spanish for Opella Western Europe (Sanofi). Overseeing Pharmaceutical Vigilance reporting and implementing FAQ automation strategies.- Language SpecialistDeepLJan 2025Identifying elements in Portuguese (Brazil) texts. Formulating statements and a questions for text modification. Input plausible answers for proofreading.
- Social Media Community ManagerNovo NordiskAug 2023 - Nov 2024 (1 year 4 months)Moderated digital communities in Brazilian Portuguese for global healthcare awareness campaigns. Provided campaign evaluation, data reporting, and community management training for internal teams.
- Content Localization ManagerDiscovery EducationDec 2020 - Sep 2024 (3 years 10 months)Directed localization of educational assets (video, audio, interactive) for UK English and Brazilian Portuguese Managed vendor relationships, budgets, and quality assurance workflows using internal style guides and glossaries.
- Social Media Community ManagerMia BenNov 2020 - Sep 2021 (11 months)Drove community growth and outreach across TikTok, Instagram, and Facebook for the UK market.
- Marketing Data AnalystBlack Swan DataJan 2020 - Feb 2023 (3 years 2 months). Performed data taxonomization and social media listening for brand relevance in the UK and Brazil markets.
- Social Media Community ManagerAirHelpMar 2019 - Mar 2020 (1 year 1 month)Implemented SEO-driven content strategies and managed influencer campaigns for the Brazilian market.
- Interpreter, Translator, Localisation, Researcher, Content WriterELEMARCOMOct 2018 - Nov 2020 (2 years 2 months). Content writing and Localisation and Transcreation for the Brazilian Portuguese market. . Translating marketing materials, brochures, websites, social media and catalogues. . Editing and proofread text to accurately reflect language. . Telephone and face to face interpreting. . Online Customer Care. . Telephone interpreting for Ethics and Compliance hotlines. . Audio, Voice Over, Subtitling and Transcriptions. . Attending conferences and meetings and act as official translator to mediate discussion. . Interpreting both legal terminology and colloquial language. . Providing language services to healthcare patients with limited English proficiency. . Working on Internacional Organisations projects to increase public engagement. . Market res
- Social Media Community Manager public Remote experience1000headsMay 2018 - Feb 2026 (7 years 10 months)Lead transcreation and ideation for high-profile clients including Meta Workplace LATAM, Gordon's Gin, and SAP. Adapted brand voice and visual assets to align with regional cultural nuances and marketing calendars
- Associate Consultant - Online CommunitiesC SpaceMar 2018 - Oct 2019 (1 year 8 months)Conducted qualitative consumer research and moderated online insight communities for global brands.
- Marketing Communications ManagerSitStandComJan 2018 - Mar 2018 (3 months)
- LATAM Marketing Business Developer ManagerLatam Business SchoolOct 2016 - Jul 2017 (10 months)
- BBusiness Developer ManagerBeauty Plaza Shopping CenterJul 2016 - Sep 2016 (3 months)
- International Marketing and Exports ManagerHope LingerieJan 2016 - Jun 2016 (6 months)
- Media & Communications DirectorSherlock CommunicationsMar 2014 - Dec 2015 (1 year 10 months)
- International Product Marketing ManagerHIGHSTILMay 2012 - Dec 2015 (3 years 8 months)
- PPartner-Director of Marketing and OperationsPearce Trading Services LtdAug 2004 - Apr 2012 (7 years 9 months)
- BPR/ Journalist/ Producer/ Researcher/ Presenter (freelancer)BBC SKY TV BBC Current Affairs QVC The Shopping Channel Parallel Media Group TWI and MagnumJan 1999 - Jan 2010 (11 years 1 month)Managed production, location fixing, and translation for major international broadcasters and cultural festivals.
- Culture, Sports and Current Affairs CorrespondentDiário do Grande ABCJul 1995 - Dec 1998 (3 years 6 months)
- Press Officer/ Public Relations ManagerItaú CulturalMay 1992 - Jun 1995 (3 years 2 months)
Education
verified_user
0% verified
- Strategic Leadership & Talent Development for Business Success (part of mini-MBA, Business, Management, HR, Marketing, aKingston UniversityJan 2016 - Dec 2016 (1 year)-Deepen business acumen by learning how world-leading businesses face key challenges -Develop own strategic leadership abilities (HR) -Gain new ideas to help your organisation overcome challenges, such as: manage global mobility; increase diversity and inclusion; incorporate all staff to business strategy; engage, retain and develop your millennials. -Learn what a Chief Internal Audit Officer looks for when auditing the HR function
- Online Executive Program (part of mini-MBA, Marketing & Consumer ValueColumbia UniversityJan 2016 - Dec 2016 (1 year)Core elements of a Marketing and Digital Strategy and Planning and the role of each component. Structure analisys of a Marketing Plan that is used to achieve Marketing objectives that have an impact on Business goals. Development of an integrated Omni-Channel Marketing Plan and keys enablers to ensure a seamless execution.
- Postgraduation, Digital Communication and Media/MultimediaUniversidade Federal de Santa CatarinaJan 2001 - Current (25 years 4 months)
- Postgraduate course, Sports Marketing ManagementTrevisan Escola de NegóciosEndorsed by Jose Carlos Brunoro
- BA, Social CommunicationsUniversidade Metodista de São Paulo
Projects (professional or personal)
verified_user
0% verified