Eduardo Sierra Translation and interpretation ES<>EN & proofreading

Intérprete médico

Propio Language Services

Nov 2023 - Current (2 years 10 months)

Consecutive interpretation for health providers in the USA and their Spanish-speaking patients. The interpretation service provided is focused on different specialties, such as cardiology, pediatrics, nutrition, primary care, endocrinology, anesthesiology, etc.; and different situations and units (ER, UC, NICU, OR, MRI, U/S, annual physicals, etc.).

Freelance Proofreader and translator

Arcadia

Oct 2023 - Current (2 years 11 months)

Servicios de traducción y localización en equipo para un proyecto relacionado con el desarrollo de Google Barn. Preparación y corrección de partes traducidas (o a traducir) de diferentes proyectos enfocados a materiales audiovisuales. Además de mis responsabilidades como traductor y corrector, desarrollé habilidades de atención al cliente, lo que me permitió comunicarme eficazmente con los clientes y ofrecer un servicio de calidad que se alineara con sus necesidades y expectativas.

I

Traductor autónomo

International Association for Public Participation IAP Australasia

Feb 2023 - Aug 2023 (7 months)

Proyecto de traducción EN→ES de dos cursos completos acerca de participación pública/relacionamiento que serán impartidos por IAP2 Chile. Se incluían las guías y materiales tanto para entrenadores como para asistentes a dichos cursos.

Intérprete

Teleperformance

Feb 2022 - Apr 2023 (1 year 3 months)

Como intérprete, me especialicé en la interpretación consecutiva en un contexto médico, asegurando la comunicación efectiva entre pacientes y profesionales de la salud. Además, se me asignó la interpretación de encuentros bancarios, financieros, de seguros, gubernamentales y algunos asuntos legales, lo que me permitió desarrollar una versatilidad en diferentes ámbitos. Durante mi tiempo en Teleperformance, también colaboré en una campaña de chat por un corto período, lo que me brindó experiencia adicional en la gestión de la comunicación escrita y el soporte al cliente, complementando así mis habilidades de interpretación.

B

Proofreader

Backpacker Trail

Oct 2021 - Dec 2021 (3 months)

Revisión y corrección de estilo de los textos traducidos al español para su posterior publicación en WordPress. Ajuste de palabras clave, SEO y legibilidad de dichos artículos para poder ser publicados y asegurar un incremento en los lectores.

Tutor de inglés

Inglés En Casa

Apr 2018 - Jun 2019 (1 year 3 months)

Enseñanza de inglés o asesoría a gente con diferentes niveles de dominio de la lengua inglesa.

Eduardo Sierra

About

Detail

Timeline

Résumé