Danyelle Cristina Custodio

Danyelle Cristina Custodio

About

Detail

Tradutora e Revisora Bilíngue | Especialista em Revisão, Tradução e Legendagem | Português–Inglês | Gestora de Projetos
São Paulo, State of São Paulo, Brazil

Contact Danyelle regarding: 
work
Full-time jobs
Starting at USD20/hour
Flexible work
Starting at USD20/hour

Timeline


work
Job
school
Education
folder
Project

Résumé


Jobs verified_user 0% verified
  • CXG
    Operations and Community Associate
    CXG
    Dec 2025 - Current (7 months)
    Responsible for coordinating and managing Evaluators with good professional relationships, managing timely assignment and execution of fieldwork, and ensuring the quality of the fieldwork.
  • CXG
    Avaliador e Tradutor de Survey
    CXG
    Dec 2024 - Current (1 year 7 months)
    • Tradução fiel de questionários, instruções e materiais com clareza e coesão • Revisão e correção de conteúdo traduzido, eliminando erros • Adaptação de conteúdo para o contexto cultural do público-alvo • Implementação de feedbacks recebidos de clientes • Garantia da qualidade final antes da entrega ao cliente
  • M
    Coordenadora pedagógica
    Mentoria Speaking Out
    Aug 2024 - Aug 2025 (1 year 1 month)
    • Supervisão da performance e capacitação das professoras • Gerenciamento de agendas e organização de recursos • Monitoramento de resultados e melhorias nos processos • Onboarding de novos clientes e suporte inicial • Planejamento de ações pedagógicas estratégicas
  • M
    English Teacher
    Mentoria Speaking Out
    Feb 2024 - Aug 2024 (7 months)
    • Elaboração de aulas personalizadas conforme perfil do aluno • Acompanhamento do progresso individual e feedback contínuo • Aplicação de metodologias ativas para engajamento • Uso de IA como apoio no planejamento de atividades • Adaptação de materiais didáticos conforme necessidade
  • Universidade Paulista
    Estágio de Tradução
    Universidade Paulista
    Jul 2023 - Dec 2023 (6 months)
    • Tradução de questionários de pesquisa, instruções, e materiais fielmente, garantindo clareza e consonância com o conteúdo original • Correção e revisão de traduções, garantindo conteúdo livre de erros
  • Universidade Estadual de Campinas
    Estagiário de editoração
    Universidade Estadual de Campinas
    Jun 2023 - Dec 2023 (7 months)
    Revisão, editoração e publicação de conteúdo acadêmico nas revistas publicados pelo IEL.
  • Showcase
    Intern
    Showcase
    Aug 2022 - Jun 2023 (11 months)
    • Auxilio na transcrição de conteúdo de áudio e vídeo para a criação de closed caption para vários meios de mídia • Utilização de softwares de closed caption para criar, editar e formatar captions]
  • Microcamp
    English Teacher
    Microcamp
    May 2022 - Jul 2022 (3 months)
  • MicroPro
    English Teacher
    MicroPro
    Nov 2021 - May 2022 (7 months)
Education verified_user 0% verified
  • Universidade Paulista
    Bacharelado, Letras - Tradução
    Universidade Paulista
    Jan 2020 - Dec 2024 (5 years)
  • Centro Universitário Nossa Senhora do Patrocínio  CEUNSP
    Bacherel, Cinema
    Centro Universitário Nossa Senhora do Patrocínio CEUNSP
    Jan 2018 - Dec 2019 (2 years)
Projects (professional or personal) verified_user 0% verified