Carolina Muzio

Como traductora médica, me interesa la investigación y producción de textos y contenido sobre deporte, bienestar y salud mental. Empapo mi día a día con estos tres pilares que me permiten emprender con entusiasmo y energía.Como profesora de inglés, me apasiona cultivar el conocimiento propio y ajeno. Adapto mis clases según los objetivos y perfil de cada cliente. Utilizo mi creatividad, proactividad y determinación para realizar y disfrutar ambas actividades.Como persona, priorizo en mi tiempo libre hacer deporte (running, fútbol, futsal, tenis), acompañar a las personas que quiero, escribir y leer (libro físico, siempre que se pueda). Entre las temáticas principales, leo sobre traductología, psicología y periodismo deportivo, especialmente relacionado con el fútbol femenino nacional e internacional.A continuación, comparto un resumen de mi experiencia profesional.Como especialista en desarrollo de negocios, trabajé en equipo con dueños de pequeñas empresas estadounidenses para ganar licitaciones en agencias gubernamentales. También desarrollé habilidades de comunicación efectiva, emprendimiento y capacitación.Como asistente bilingüe en una empresa de ensayos clínicos, cumplí con más de 40 protocolos de investigación y asistí a equipos en distintas regiones del mundo (Norteamérica, Latinoamérica y Europa). Además, fui responsable del archivo, protección y control de calidad de documentación clínica. Coordiné la producción, envío y recepción de documentos con proveedores internacionales de mensajería e impresión como FedEx, UPS, Cambridge Printing, Advertisz, entre otros.Como capacitadora corporativa, produje y traduje material de capacitación sobre cómo reconocer y procesar de manera efectiva las oportunidades de contratación publicadas por las diferentes agencias gubernamentales en los Estados Unidos (FDA,NIH,NCI,CMS,CDC, entre otras) según el perfil del cliente.