Emircan Kunuk

I am a Modern Greek Language and Literature student at Istanbul University who has pivoted into the world of AI and Data. While my academic background is in linguistics, I’ve spent the last few years working hands-on with technology.

Currently, I split my time between two main passions:

Training AI: I work as an AI Trainer/Annotator, helping generative models understand human language and logic better (RLHF & Video Annotation).

Localization: I translate financial and marketing content, ensuring that global brands sound just as good in Turkish as they do in English.

I enjoy working at the intersection of language and technology. Whether it's spotting a subtitle error in a movie or evaluating a complex code response for an LLM, I pay attention to the details that matter.

Always open to discussing new opportunities in AI training, data projects, or translation.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

İstanbul Üniversitesi Çağdaş Yunan Dili ve Edebiyatı bölümünde eğitim alırken, kariyerimi teknoloji ve yapay zeka alanına yönelttim. Akademik olarak dilbilimle ilgilensem de, profesyonel hayatımda verilerle ve teknolojiyle de iç içeyim.

Şu anda ağırlıklı olarak iki alanda çalışıyorum:

Yapay Zeka Eğitmenliği: Üretken yapay zeka modellerinin daha doğru ve insani yanıtlar vermesi için veri etiketleme ve RLHF (İnsan Geri Bildirimli Öğrenme) süreçlerinde yer alıyorum.

Çeviri ve Yerelleştirme: Özellikle finans ve pazarlama alanındaki global içerikleri, Türkçenin yapısına en uygun şekilde uyarlıyorum.

Kelimelerle aram ne kadar iyiyse, teknoloji ve detaylı analiz gerektiren işlerle de o kadar iyi. Hem yapay zeka projelerinde hem de çeviri işlerinde "işin mutfağında" olmayı seviyorum.

Yeni projeler veya iş birlikleri için bana her zaman ulaşabilirsiniz.