Maria Gabriela Biffi
About
Detail
Traductora freelance
Buenos Aires F.D., Argentina
Timeline
work
Job
school
Education
Résumé
Jobs
verified_user
40% verified
- MTraductoraMontesino Translation LLCMar 2019 - Oct 2021 (2 years 8 months)- Traducción de textos técnicos y legales de la USCIS al inglés, asistencia al gerente, capacitación del staff, coordinación de proyectos con las PM
- PTRADUCTORA INTERNA verified_user Verified experiencePwC Argentina2011 - Oct 2015 (4 years 10 months)equipo de trabajo, gestión de plazos, negociación de honorarios, revisiones, administración del software de traducción Trados
- iSenior A - Departamento de Traduccionesinformes, textos de IT, contratos, actas, estudios2004 - 2011 (7 years 1 month)traducciones de ing<>esp de balances, correos, informes, textos de IT, contratos, actas, estudios de precios de transferencia, material de marketing, encuestas, etc., coordinación de plazos de entregas, revisiones, atención al cliente interno
- TTraductora freelance verified_user Verified experience2004 - Current (21 years 6 months)Algunos proyectos en los que he trabajado: • Traducción de estados contables y memorias anuales • Traducción de normas contables • Traducción de informes y leyes impositivas • Traducción de contratos, actas, poderes • Traducción de cartas de control interno • Traducción de manuales de procedimientos • Traducción de boletines de prensa • Traducción de manuales de instrucciones, manuales de IT, software, manuales de usuarios • Traducción de contratos de concesiones ferroviarias • Traducción de certificados de importación • Traducción de artículos periodísticos para la Biblioteca Nacional • Traducción de capítulo para libro de filosofía y de artículos periodísticos varios • Traducción de resúmenes ejecutivos relacionados con el me
- PSECRETARIA DE GERENCIAPwC Argentina2001 - 2004 (3 years 1 month)Secretaria Bilingüe - Gerencia de Auditoría Externa: asistencia a 6 gerentes y 1 director de auditoría, manejo de agendas, tareas administrativas varias, coordinación de reuniones, viajes y eventos, atención al cliente interno y externo EXPERIENCIA DE VOLUNTARIADO
Education
verified_user
0% verified
Programa en ManagementUniversidad Torcuato Di TellaMar 2015 - Nov 2015 (9 months)- Licenciatura en Lengua Inglesa Lengua InglesaUniversidad de BelgranoJan 2003 - Jan 2006 (3 years 1 month)
- IProfesora de inglésInstituto Superior de Formación Docente y TécnicaMar 1994 - Dec 1999 (5 years 10 months)
- ITraductora Técnico-Científica, literariaInstituto Superior de Formación Docente y TécnicaMar 1994 - Dec 1999 (5 years 10 months)