Raphaele Romanetti
Raphaele Romanetti
About
Detail
French Linguist
Bristol, England, United Kingdom
ENGLISH/FRENCH LINGUISTICS & TEACHING:
University degrees in English Linguistics and French Linguistics & Teaching as a Foreign Language:
>Syntax, Semantics, Phonology/Phonetics, Lexicology, Theory of Enunciative function of language
>Particularities of spoken French (speech analysis, sentence structure and organization, transcription, tagging)
>Language Learning Didactics, Education and Institutions.
Teaching:
all levels, all ages, all skills (speaking, listening, writing and reading), grammar, phonetics/phonology, civilization... Group and 1-to-1 Classes (online and onsite).
Designed, taught and assessed all levels French Courses and French Phonetics course at The Chinese University of Hong Kong (CUHK).
Programs and Courses Coordination, Curriculum design, Management & Assessment (CECRL or CEFRL ‘European Framework’ and ACTFL Performance Descriptors for Language Learners, US national ILR levels).
Testing and rating of DELF, TCF and TEF French exams and ILR level assessment.
Training and testing language teachers & learners.
Teaching AP and IB students.
E-Learning and IT solutions, hybrid/blended learning. Voice-over.
Distance learning.
TRANSLATION AND LOCALIZATION:
French Style Guide (France).
Subtitles, media transcription, template creation, translation, proofreading, editing, QC/QA.
MT post-editor, DTT.
SubtitleEdit, ZooSubs, Originator, Ooona...
Interests:
Phonetics, Speech Recognition, Natural Language Processing.
Foreign languages & cultures.
University degrees in English Linguistics and French Linguistics & Teaching as a Foreign Language:
>Syntax, Semantics, Phonology/Phonetics, Lexicology, Theory of Enunciative function of language
>Particularities of spoken French (speech analysis, sentence structure and organization, transcription, tagging)
>Language Learning Didactics, Education and Institutions.
Teaching:
all levels, all ages, all skills (speaking, listening, writing and reading), grammar, phonetics/phonology, civilization... Group and 1-to-1 Classes (online and onsite).
Designed, taught and assessed all levels French Courses and French Phonetics course at The Chinese University of Hong Kong (CUHK).
Programs and Courses Coordination, Curriculum design, Management & Assessment (CECRL or CEFRL ‘European Framework’ and ACTFL Performance Descriptors for Language Learners, US national ILR levels).
Testing and rating of DELF, TCF and TEF French exams and ILR level assessment.
Training and testing language teachers & learners.
Teaching AP and IB students.
E-Learning and IT solutions, hybrid/blended learning. Voice-over.
Distance learning.
TRANSLATION AND LOCALIZATION:
French Style Guide (France).
Subtitles, media transcription, template creation, translation, proofreading, editing, QC/QA.
MT post-editor, DTT.
SubtitleEdit, ZooSubs, Originator, Ooona...
Interests:
Phonetics, Speech Recognition, Natural Language Processing.
Foreign languages & cultures.
Contact Raphaele regarding:
work
Full-time jobs