Beatriz Rossetto

Freelance Translator

Side

Oct 2024 - Current (1 year 10 months)

Translation and proofreading of in-game texts and marketing content from French into Brazilian Portuguese for the Ankama universe. Report linguistic issues, inconsistencies, and queries to the Project Manager, maintaining clear and constant communication to ensure alignment with client expectations. Experience working with memoQ.

W

Project & QC Manager

Wilco-Media Ltd.

Sep 2023 - Current (2 years 11 months)

Approve incoming materials by verifying specifications and conducting sync and technical checks. Coordinate the QC team to ensure efficient workflows. Coach and mentor new team members and support the recruitment process. Monitor and manage editors and translators, ensuring adherence to quality and workflow standards. Develop and enforce linguistic quality and technical specifications across all platforms. Maintain close communication with clients to assess and meet their requirements.

T

Project Coordinator

Titles-On

Oct 2022 - Aug 2023 (11 months)

Ensure high-quality standards for closed captions, subtitles and templates. Assist the QC Manager in supervising teams, assigning tasks, and monitoring productivity. Report issues to the QC Manager and facilitate communication between supervisors and staff.

T

In-House English Editor & QCer

Titles-On

Aug 2021 - Sep 2022 (1 year 2 months)

Create and conform closed captions, subtitles, and templates. Conduct quality control checks on closed captions, subtitles, and templates to ensure high standards. Experience working with EZTitles & OOONA.

G

Translator & SEO Specialist

Grupo MContigo S.L.

Oct 2017 - Mar 2022 (4 years 6 months)

Translation and post-editing of articles covering general health, mental health, psychology, maternity, personal care, and related subjects. Language pairs: Castilian Spanish > Brazilian Portuguese. Specialized in SEO optimization for content publication.

About

Detail

Timeline

Résumé