Andrea Montserrat Valle

CONTENT LAB SPECIALIST (Freelance)

LLYC

Oct 2024 - Nov 2024 (2 months)

Development of strategic content focused on seasonal campaigns (end-of-year holidays) Write copy and scripts for live streams with influencers, aligned with brand objectives and target audience Copywriting for paid media across various digital platforms Collaboration in the conceptualization of creative stunts and digital content for their amplification BRANDS: Bombay Sapphire, Liverpool Bacardí, Bimbo Global Race, LEGO®

M

Senior Social Media Manager

Media.Monks

May 2021 - Feb 2024 (2 years 10 months)

Develop and oversee the implementation of social media strategies to increase brand awareness and drive engagement Manage and oversee social media accounts across multiple platforms, editorial calendars and brand priorities Collaborate with global teams of community managers, copywriters, audiovisual artists, data analysts, media buyers, and producers to create compelling content Develop and implement crisis management plans Ensure that content aligns with brand objectives and audience needs and interests Conduct digital media research and analysis to stay up-to-date in industry trends and best practices Create written copy for different social ads platforms Plan and execute influencer marketing campaigns Conduct qualitative reporting Trai

H

Content Manager / Social Media Editor

HowTo

Oct 2019 - Nov 2020 (1 year 2 months)

Developed and managed branded digital content for the brands Aladino, Karo, Capullo, Mazola, Inca, Twinings of London, Exxon Mobil, and Casa D’Aristi Collaborated with PR and sales teams to make activations and events featuring influencers come to life Covered key events live Developed strategies based on agreed KPIs and community metrics Built social media performance reports and benchmarks Contributed to pitches for potential B2B and B2C clients Brands: ACH Foods México (Aladino, Capullo, Karo®, Mazola, Inca, Twinings of London), Exxon Mobil, and Casa D'Aristi Liqueurs. Achievements: Developed content that drove +60% organic engagement and generated +27% user-generated content in six months. Activations and events also led to signifi

C

Social Media Manager

Cassava Roots

Apr 2019 - Aug 2019 (5 months)

Responded to comments and customer queries timely while providing feedback for CRM improvement Devised and curated content for the brand’s social media channels Collaborated on strategic engagement plans based on variable KPI’s, community metrics and insights, sales targets, market trends, and seasonality Built and maintained partnerships with influencers and brand ambassadors Covered key events live Wrote copy for newsletters, landing pages, and messaging campaigns Achievements: Created content and response strategies that strengthened the brand-customer relationship, leading to more repeat customers and increased positive sentiment for key product launches.

Social Media Analyst

Cultura Colectiva

Mar 2017 - Apr 2019 (2 years 2 months)

Developed successful content strategies for Cultura Colectiva, a digital publisher that creates content focusing on lifestyle, art, technology, history, and travel in English and Spanish Was responsible for curating and strategically distributing daily content Generated reports analyzing performance of content and formats with different listening and analytics tools Provided English to Spanish and Spanish to English translation when necessary Achievements: Grew Instagram followers from 1,500 to 44,000 and Facebook following to over 47 million users in 18 months. Pitched and conceptualized content that went viral within a multicultural audience.

T

Traductora Externa

TraduService

Dec 2016 - Mar 2017 (4 months)

• Traducción de textos relacionados con publicidad, salud, educación, psicología y tecnología. • Transcripciones de audio.

T

Junior QA Specialist

TraduService

Jul 2016 - Dec 2016 (6 months)

• Usé diversas herramientas de traducción asistida por computadora para traducir y editar textos relacionados con las siguientes áreas: Cuidado de la salud, seguros, sistemas de transporte, energía, drenaje y gasoductos, noticias, textos financieros, jurídicos y publicitarios. • Ayudé a supervisar que el equipo externo cumpliera con las normas estilísticas y de calidad de cada cliente. • Resolví las dudas que los clientes tenían sobre terminología específica y respondí las preguntas que hizo el equipo externo respecto a los sistemas y recursos de traducción. Logros: - Realicé traducciones que satisficieron las necesidades de cada cliente y cumplí plazos de entrega estrictos en un entorno dinámico y cambiante. - Le brindé al equipo ex

Traductora Inglés-Español / Francés-Español

VICE Media

Feb 2016 - May 2016 (4 months)

• Traduje el contenido no local para el primer número del rediseño de la revista Vice, una revista de giro periodístico. • Participé en lluvias de ideas para generar el contenido de la página web y redacté un artículo que aborda la temática de la mujer como artista en la escena del cómic mexicano que se publicó en la página web vice.com. • Realicé diariamente traducciones inglés-español y francés-español para la página web y traducciones español-inglés de artículos nacionales solicitados por editores de Vice en otros países. Logros: - Traduje los textos de la revista en poco tiempo y sin descuidar la calidad. Gracias a eso, la revista fue publicada sin contratiempos. - El artículo que redacté fue bien recibido por los lectores de Vice

I

Traductora Freelance Inglés-Español

InSynch Translations

Jun 2015

• Colaboré en tres proyectos de traducción audiovisual: Traduje los subtítulos de dos programas de televisión y de una conferencia sobre un software de programación de Microsoft. Logros: - Cumplí los plazos de entrega y respeté los lineamientos estilísticos de la agencia de traducción. - Traduje con éxito y en poco tiempo términos técnicos con los que no estaba familiarizada y que tuve que investigar.

F

Servicio Social

Fondo de Cultura Económica - México

Aug 2014 - Mar 2015 (8 months)

Realicé mi servicio social en el Departamento de Traducción y venta de Derechos: • Investigué catálogos de editoriales de oriente y occidente para informarme sobre las tendencias del mercado editorial mundial y seleccionar obras que el FCE pudiera presentar en ferias internacionales del libro en Fráncfort, Dubái, Guadalajara y Londres. • Redacté descripciones en inglés de las obras literarias seleccionadas para ser presentadas en el catálogo de venta de derechos en la Feria de Londres de abril de 2015. • Revisé la traducción de un libro de economía (Teoría general de la ocupación, el interés y el desempleo de John Maynard Keynes) y un libro de filosofía (En defensa de los derechos de los animales de Tom Regan). Logros: - Identifiqué a

C

Asistente de investigación

CISAN-UNAM

Mar 2014 - Dec 2015 (1 year 10 months)

• Llevé a cabo búsquedas bibliográficas en inglés y español para realizar una investigación sobre la globalización del entretenimiento y la lectura de autoayuda. • Apoyé a la investigadora a cargo del proyecto con la organización de un coloquio sobre prácticas culturales en octubre de 2014. Logros: - La participación de académicos de todo el país y de Brasil aportó perspectivas diversas que enriquecieron el coloquio y la investigación. - Las fuentes que seleccioné ayudaron a encaminar la redacción de un libro sobre la investigación.

Andrea Montserrat Valle

About

Detail

Contact Andrea regarding:

Timeline

Résumé

Languages:

Andrea's behavioral traits
Andrea's likely patterns of behavior, thought, values, and emotion. Based on the HEXACO model, OCP instrument, and Torre’s own research.