A

Ahmed Goneim

About

Detail

English-Arabic Linguist | Translation, Localization & AI Post-Editing Specialist | Delivering Accurate Arabic Language Solutions
Cairo Governorate, Egypt
Contact Ahmed regarding:ย 
work
Full-time jobs
Starting at USD100/month
person_search
Finding candidates

Timeline

work
Job
school
Education

Rรฉsumรฉ

Jobs verified_user 0% verified
  • ProZcom
    Professional English - Arabic Translator with a Translation Diploma
    ProZcom
    Nov 2022 - Current (4 years)
    With over ๐Ÿ” ๐ฒ๐ž๐š๐ซ๐ฌ ๐จ๐Ÿ ๐ž๐ฑ๐ฉ๐ž๐ซ๐ข๐ž๐ง๐œ๐ž in the translation industry, I offer top-notch English-Arabic translation services that ensure accuracy, cultural relevance, and timely delivery. My expertise spans various domains, including legal, medical, technical, and business translations. I am dedicated to facilitating clear and effective cross-cultural communication for my clients. As a linguist, I pride myself on maintaining the highest standards of quality and professionalism in every project.
  • Dual for Information Tech
    English - Arabic Translator
    Dual for Information Tech
    Sep 2020 - Mar 2021 (7 months)
    Passionate and ๐ž๐ฑ๐ฉ๐ž๐ซ๐ข๐ž๐ง๐œ๐ž๐ ๐Ÿ๐ซ๐ž๐ž๐ฅ๐š๐ง๐œ๐ž ๐„๐ง๐ ๐ฅ๐ข๐ฌ๐ก-๐€๐ซ๐š๐›๐ข๐œ ๐ญ๐ซ๐š๐ง๐ฌ๐ฅ๐š๐ญ๐จ๐ซ specializing in accurate and culturally nuanced translations. Skilled in diverse fields including legal, medical, and technical documents. Committed to delivering high-quality work with attention to detail and prompt turnaround times.
  • Inspire for Training and Education
    English <> Arabic Translator
    Inspire for Training and Education
    Sep 2019 - Nov 2023 (4 years 3 months)
    โžก๏ธProficiently translated a wide range of documents from English to Arabic, ensuring precision and clarity in content across various subject matters. โžก๏ธManaged translation projects efficiently, adhering to tight deadlines and maintaining high standards of linguistic accuracy. โžก๏ธCollaborated closely with clients to understand their specific requirements and deliver tailored translations that met their needs. โžก๏ธConducted thorough research when necessary to ensure accurate translation of technical, legal, and specialized terminology. โžก๏ธLeveraged cultural sensitivity and linguistic expertise to bridge communication gaps and facilitate cross-cultural understanding.
  • Golden Bridges Translation Services
    English <> Arabic Translator
    Golden Bridges Translation Services
    Sep 2018 - Aug 2019 (1 year)
    Dedicated ๐Ÿ๐ฎ๐ฅ๐ฅ-๐ญ๐ข๐ฆ๐ž ๐ซ๐ž๐ฆ๐จ๐ญ๐ž ๐„๐ง๐ ๐ฅ๐ข๐ฌ๐ก-๐€๐ซ๐š๐›๐ข๐œ ๐ญ๐ซ๐š๐ง๐ฌ๐ฅ๐š๐ญ๐จ๐ซ with a focus on delivering precise and culturally relevant translations. Experienced in handling diverse documents across various industries including legal, medical, and technical. Committed to maintaining high standards and meeting tight deadlines efficiently.
Education verified_user 0% verified
  • E
    Content Marketing Course, Content Marketing
    EYouth Learning
    Jan 2023 - Dec 2023 (1 year)
    Completed an immersive Content Marketing course, covering strategy formulation, content creation, and audience targeting methods. Gained proficiency in SEO, social media management, and analytics for impactful content promotion. Ready to drive brand growth through strategic storytelling and engaging content campaigns.
  • L
    Legal Translation Course
    LawTube
    Jan 2023 - Dec 2023 (1 year)
    Proficiently completed an intensive legal translation course, honing expertise in translating complex legal documents with precision and accuracy. Acquired specialized skills in deciphering legal terminology, navigating diverse legal systems, and ensuring faithful translations. Equipped with the knowledge and practical experience to deliver high-quality translations of contracts, court documents, and other legal texts.
  • AlAzhar University
    Bachelor's degree, Language Interpretation and Translation
    AlAzhar University
    Jan 2011 - Dec 2016 (6 years)
    ๐Ÿ‘‰Actively participated in translation workshops and peer-review sessions, enhancing my translation and editing skills. ๐Ÿ‘‰Organized language exchange meetups and cultural events, fostering a deeper understanding of both English and Arabic cultures.
  • AUC School of Continuing Education
    Diploma of Legal and UN Translation, Legal & UN Translation
    AUC School of Continuing Education
    Jan 2020 - Dec 2020 (1 year)
    The Diploma in Legal and UN Translation at the American University in Cairo (AUC) equipped me with advanced skills in translating legal and UN documents. This comprehensive program includes courses on legal drafting, contrastive studies of legal and UN discourse, and translation of legal contracts and UN texts, complemented by editing for international organizations like the UN and IMF. The diploma combines theoretical knowledge with practical application, emphasizing accuracy, and formal style
  • AUC School of Continuing Education
    Foundation certificate for Translation and Interpreting, Language Interpretation and Translation
    AUC School of Continuing Education
    Jan 2019 - Dec 2020 (2 years)
    I completed the Foundation Certificate in Translation and Interpreting at the American University in Cairo in 2019. This program enhanced my skills in translating and interpreting between English and Arabic, covering translation techniques, contrastive grammar, and computer-assisted tools. The hands-on exercises and practical training significantly improved my linguistic proficiency and cultural awareness, equipping me for advanced translation and interpreting tasks.
  • AUC School of Continuing Education
    English for Professional Purposes B1 on the Common European Framework of References (CEFR, ENGLISH LANGUAGE AND LITERATU
    AUC School of Continuing Education
    Jan 2019 - Dec 2019 (1 year)
    Proficient in using English for basic professional communication tasks, such as participating in meetings, writing emails, and delivering presentations. Demonstrates competence in workplace language skills, including understanding business correspondence and engaging in professional discussions.