agostina macagno

agostina macagno

About

Detail

Santa Fe, Argentina

Contact agostina regarding: 
work
Full-time jobs
Starting at USD5/hour
Flexible work
Starting at USD5/hour

Timeline


work
Job
school
Education
folder
Project

Résumé


Jobs verified_user 0% verified
  • OKX
    ES-Latam freelance translator
    OKX
    Jan 2025 - Dec 2025 (1 year)
    Collaborated on sporadic tasks as needed for the Latam team, following guidelines. CAT Tool: Smartling.
  • w
    Language Owner (Spain and Argentina markets)
    weex
    Jan 2025 - Dec 2025 (1 year)
    As the Language Owner for the Spain and Argentina markets, I successfully led the localization teams in both regions to transform a previously flawed website and app into high-quality products within record time, ensuring compliance with CNMV and Banco de España regulations. In Spain, I directed the localization efforts to rectify existing issues, while in Argentina, I spearheaded the translation of the web and app from scratch, creating personalized translation memories (TB) and machine translation (MT) systems, all completed in adherence to CNV and BCRA standards. My role also involved optimizing daily content for improved SEO positioning, leveraging my expertise in SEO to enhance visibility and engagement. I conducted thorough audits of
  • Bitget
    Senior Localization Manager
    Bitget
    Jan 2021 - Dec 2025 (5 years)
    As a Senior Localization Manager, I led and scaled multiple Spanish-language teams (up to 15 members) across Latam, overseeing localization for crypto trading platforms, including P2P, futures, and VIP features—delivering 99% on-time project completion. I pioneered AI-enhanced localization processes, integrating custom MT models and automation scripts to optimize workflows, notably creating and patenting the first MT via API for CAT tools for EN-ESAR, enhancing efficiency. My role involved a special long-term collaboration with the Latam Marketing Lead and Argentina Branding Head, acting as a key liaison in cross-department initiatives with marketing, branding, ops, P2P, VIP, CS, and PR teams, collaborating with regional stakeholders. I sin
  • Binance
    ES-Latam freelance translator
    Binance
    Jan 2020 - Dec 2021 (2 years)
    As an ES-Latam freelance translator, I provided high-quality translation services for the Latam team across various sub-departments, ensuring that all content was culturally relevant and linguistically accurate. I utilized Smartling as my primary CAT tool to streamline the translation process and enhance efficiency. Additionally, I leveraged artificial intelligence (AI) technologies to improve the quality and accuracy of translations, allowing for more precise and contextually appropriate outputs that met the diverse needs of clients.
  • T
    Translator/editor
    Mar 2009 - Current (17 years 4 months)
    I have been working with Smartcat for over 10 years
  • p
    Freelance copywriter
    personal clientes
    Jan 2009 - Current (17 years 6 months)
    As a Freelance Copywriter, I specialize in crafting compelling content tailored to diverse audiences, ensuring clarity and engagement across various platforms. My expertise in copywriting and content creation allows me to develop persuasive narratives that resonate with readers. Additionally, I leverage my skills in translation and interpretation to reach a broader audience, enhancing the accessibility of the content I produce. While entertainment AI training may seem non-relevant, I utilize it to enhance my work with private clients, focusing on trust and safety, content classification, ranking/evaluation, and quality assurance of datasets, which ultimately contributes to the effectiveness and reliability of the content I deliver.
Education verified_user 0% verified
  • B
    BA in Scientific, Tech and Literary Translation
    Apr 2008 - Dec 2012 (4 years 9 months)
    Senior Manager Learning Path (LinkedIn Learning)AI for Content Marketing (Platzi)SDL MTPE Certified (RWS)Neuroscience of feedback (Platzi)Building High Performance Teams (LinkedIn Learning)Team Management Fundamentals (LinkedIn Learning)Managing Team Conflict (LinkedIn Learning)Marketing: Copywriting for Social Media (LinkedIn Learning)Web3 Fundamentals (LinkedIn Learning)Holding Your Team Accountable (LinkedIn Learning)
Projects (professional or personal) verified_user 0% verified
  • L
    AI training me
    LLM
    Oct 2025 - Current (9 months)