Trang Nguyen

Language Manager

SEATongue

May 2021 - Current (5 years 4 months)

Co-Founder

The Avenie

Feb 2021 - Feb 2024 (3 years 1 month)

Language Specialist

Welocalize

Jan 2021 - May 2022 (1 year 5 months)

- Create guidelines/style guide for client's linguistic projects - Produce glossaries - Prepare training decks for Vietnamese team - Perform translation QC/QA and provide feedback - Provide linguistic support and weekly brief

T

Project Manager

The Learning Hub

Jan 2020 - Jul 2021 (1 year 7 months)

- Strategic planning - Budget, grants & financial management - Assign, coordinate, monitor and track tasks to keep project moving forward - Evaluate and assess project performance - Create and maintain comprehensive project documentation - Share common duties with the rest of the team

Translator | Editor

BRIGHT SIDE

Mar 2019 - Mar 2020 (1 year 1 month)

- Understand the context and meaning of the material - Translate/Localize video content - Collaborate with video editors and voice artists - Assist HO in recruiting new translators and voice artists - Come up with proper channel's name for Vietnamese Youtube channel

L

Content Creator

Lostbird

Jan 2019 - Jul 2019 (7 months)

- Research industry-related topics - Prepare well-structured drafts using digital word processing and publishing platforms - Edit and proofread written pieces before publication - Identify readers’ needs and recommend new topics - Illustrate articles

Translator | Editor

SDL

Nov 2018 - Dec 2020 (2 years 2 months)

- Translate different documents, including literary, technical, scientific, legal, research, educational, and commercial materials - Follow industry quality standards and client's instruction - Use highly specialized translation software to encourage efficiency and consistency - Collaborate with subject matter experts and other colleagues to understand technical texts

Translator | Editor

GTE Localize

Oct 2018 - Current (7 years 11 months)

- Translate video, online, and television media by providing subtitles - Translate different documents - Use online translation tools for additional assistance with translation - Follow up to ensure understanding and satisfaction

Translator | Trusted Test Checker

GoLocalise

Dec 2017 - Current (8 years 9 months)

- Translate, edit and proofread documents and subtitles - Check subtitles and translation of new potential supplier

Project Manager

wikiHow

Jun 2016 - Jul 2022 (6 years 2 months)

- Recruited translators and editors to join the team. - Managed a team of 10 linguists, assigned and monitored projects to ensure progress. - Reviewed and monitored translation quality, and reported to senior managers as needed. - Nurtured and developed relationships with and within the team remotely. - Managed the site’s content and community. - Provided necessary guidelines and support to the team.

Q

Audiovisual Translator | Editor

Qnet Entertainment

Jun 2015 - Jun 2016 (1 year 1 month)

- Translate video scripts/subtitles for Disney, Cartoon Network, Disney Junior, etc. - Collaborate with voice artists, technicians and project coordinators - Ensure work quality of freelancers

About

Detail

Timeline

Résumé