Chantal Eilerts

Chantal Eilerts

About

Detail

French native speaker with over 8 years of experience including localization, document revision, and annotation, software testing from English to French Cana...
Vancouver, Washington, United States
Contact Chantal regarding: 
work
Full-time jobs

Timeline

work
Job
school
Education

Résumé

Jobs verified_user 0% verified
  • Productive Playhouse
    Localization French Canadian Speaker
    Productive Playhouse
    Sep 2021 - Current (5 years 1 month)
    Google assistant Car audio collection - French Canadian Language verifier
  • Tech Mahindra
    French Data quality analyst at Pinterest
    Tech Mahindra
    Nov 2023 - Feb 2024 (4 months)
    Auditing large data sheet and create report
  • Wipro
    French Data Quality Ingeener
    Wipro
    Feb 2023 - Jul 2023 (6 months)
    AI data creation, translation, labeller
  • Upwork
    French Canadian Localization Specialist
    Upwork
    Jan 2022 - Jan 2023 (1 year 1 month)
  • Lionbridge
    French Canadian Video Interpreter and Translator
    Lionbridge
    Jan 2022 - Apr 2022 (4 months)
    Localised translation from English to French
  • SoundHound AI
    French Canadian Language Data Specialist
    SoundHound AI
    Jul 2019 - Feb 2021 (1 year 8 months)
    • QA Fr-Ca speech data 165,303!- Labeler and annotator 1,620 hours
    • French-European speech linguistic model (Dictionaries)
    • Translation, proofreading from English US to French Canadian (Benchmark)
    • French Canadian audio recording (Benchmark)
    • Create localized test cases, in-car assistant localization testing (Mercedez)
  • EFBA French Education Bay Area
    French language Teacher
    EFBA French Education Bay Area
    Jan 2019 - Jun 2019 (6 months)
    • Teaching French language (after class) to elementery students. Learning in a playful way!
  • P
    French Subtitute Teacher and Tutor
    PALO ALTO FRENCH EDUCATION ASSOCIATION
    Sep 2018 - Jun 2019 (10 months)
    • French Teacher (on call) elementary grade (CNED method) schooling from France
    • Tutoring kindergarten students
  • Appen
    Project Specialist Data Collection Researcher
    Appen
    Aug 2018 - Nov 2018 (4 months)
    • Collecting US Midwest accents for a navigation system
    • Audio recording 1:1 participant (200+ hours)
    • Business travel in South Carolina for data collection
  • True Digital Communications
    Translator (English to French Canadian)
    True Digital Communications
    Aug 2018 - Nov 2018 (4 months)
    • Translated Boral Construction Equipment Catalogue
  • Amazon
    French Canadian localization Collection Data Researcher
    Amazon
    Feb 2018 - Apr 2018 (3 months)
    Alexa personal assitant project
    • Translated documents and vocal commands from English to French Canadian LAB 123
    • Revising documents to ensure the localization is accurate
    • Business travel Montreal, Canada for data collection
    • Session monitoring 1:1 participant (50+ hours)
    • Voice over an instructional video for users
    • Usage of Quip and Amazon Chime
  • Welocalize
    French Canadian Linguistic Tester
    Welocalize
    Jan 2018
    • Conducted test cases for Apple Internal Jobs Site
    • Identified localization bugs and report them into “Radar”
    • Tested in responsive design mode
  • Google
    Senior French Language Specialist and localization QA tester
    Google
    Jan 2017 - Jun 2017 (6 months)
    Google Android Personal Assistant Project
    • QA localization (i10n) and internationalization (i18n) for the French Canadian and French European markets.
    • Tested Android (L,M,N) - Pixel- IOS devices and app functionality, performance, usability, hardware/sofware compatibility
    • OOBE testing (Out Of the Box Experience for first time user)
    • Identified bugs (functional and linguistic) documented bugs defects, tracked defect status and retested fixes.
    • Revised and proofreaded French Canadian language script sentences
    • Manage large data sheets
    • Work with Engineering and Linguistic teams on sprint/release cycles processes Show less
  • SRI
    French European Documentation Specialist
    SRI
    Aug 2016 - Oct 2016 (3 months)
    • Transcription of spoken conversations and interviews (250+ hours) of French Central African dialects to help with the development of a spoken translation system between English and French
    • Annotation/coding audio transcription
    • Medical translations from English to French European
  • Western Union
    French Canadian App Language Validator - QA tester
    Western Union
    Apr 2016 - Jul 2016 (4 months)
    Western Union Financial App Project
    • Performing test cases in different environments
    • Bug identification and documentation
    • Tracking, logging and reporting in JIRA
    • Performed functional and linguistic localization
    • Edited script sentences to maximize natural language and basic query coverage
    • Managed updates of style guides/glossaries
  • Welocalize
    French Canadian localization Linguistic Tester
    Welocalize
    Jan 2016 - Mar 2016 (3 months)
    • Phonemo's Project (Snapchat app)
    • Human calibration pronunciation scoring
    • Audio analysis and phonetic of natural language for the French Canadian Music Market
    • Improve speech to text app accuracy
  • Welocalize
    French Linguistic Tester
    Welocalize
    May 2015 - Jun 2015 (2 months)
    • Siri's Apple Assistant Project
    • Transcription of audio-tapes of French Canadian and European spoken users conversations.
    • Enhance IOS search data base in French Cnadian by providing most common persons and artist names
    • Proofread script sentences / typing errors, style, readability, sentence length, natural language.
    • Used Apple house convention to ensure the correct language rules are being used and focuses on correct in-context usage
    • Working closely with cross-functional team Show less
  • L
    Residential Property Manager
    LANGLOIS PIERRE
    Aug 2011 - Jul 2014 (3 years)
Education verified_user 0% verified
  • Université Laval
    Certificate, Food Science and Technology
    Université Laval
  • C
    bachelor, B.A Social Sciences, (French Litterature, Sociology, Psychology, Philosophy)
    College de Saint-Laurent, Quebec Canada
  • Université de Montréal
    College, Advanced French Grammar, adult learning
    Université de Montréal
    Jan 2018 - Jan 2019 (1 year 1 month)
  • W
    Certificate, Computer proficiency and Microsoft Suite 2016, Adult Learning
    Work2Future Career Center
    Jan 2014 - Jan 2015 (1 year 1 month)
This is a community-created genome.